曹山三绝句 其一

宋 · 孙觌

译文

露宿风餐两鬓华,故园芜没旧生涯。

风餐露宿双鬓已经花白,故园荒芜旧日的生涯已经没落。

圣恩若许求帷盖,便向东陵学种瓜。

圣恩如果允许我求得一方遮蔽之地,我便去东陵学习邵平种瓜。

赏析

题解

此为曹山三绝句第一首,以绝句形式写流寓的艰辛与归隐的愿望。

"露宿风餐两鬓华"写流离的苦状,末以"圣恩若许求帷盖,便向东陵学种瓜"表达归隐田园的强烈愿望,用邵平东陵种瓜之典,含蓄而恳切。

逐句解读

「露宿风餐两鬓华,故园芜没旧生涯」——风餐露宿双鬓已经花白,故园荒芜旧日的生涯已经没落。

"露宿风餐"写行旅的艰辛;

"两鬓华"写岁月催人老;

"故园芜没"写田园荒废,与陶渊明"归去来兮,田园将芜胡不归"相呼应。

「圣恩若许求帷盖,便向东陵学种瓜」——圣恩如果允许我求得一方遮蔽,我便去东陵学习种瓜。

"帷盖"指遮蔽之所,即容身之地;

"东陵学种瓜"用邵平东陵侯种瓜之典,写归隐田园的愿望。末句以卑微的请求写最深沉的心愿——不求富贵,只求一处安身。

艺术手法

一、对比强烈:露宿风餐的困苦与东陵种瓜的安闲,流离与归隐,构成全诗的情感张力。二、用典切题:邵平东陵种瓜,是归隐的经典意象,与诗人南迁后的处境高度吻合。三、以退为进:"若许求帷盖"的卑微请求,实则是最大的心愿,以退为进更显恳切。

总体评价

此诗以简洁的绝句写出了流寓者最朴素的愿望。

"便向东陵学种瓜"不是故作高雅的隐逸,而是露宿风餐后对安身之所的真诚渴望,比任何豪言壮语都更动人。

相关诗词