别象州陈守容德

宋 · 孙觌

译文

三年客殊方,荣悴不堪说。

三年客居异乡,荣悴不堪言说。

迢迢家万里,奄奄命一发。

迢迢万里之外的家,奄奄一息的命如悬一发。

使君古丈夫,兴哀在缧絏。

使君是古时的大丈夫,在缧絏之中兴起了哀怜。

平生风马牛,旧职比鹣蹷。

平生素不相识,一旦相识便如比翼鸟般亲密。

欣然一笑粲,彼此百忧结。

欣然地粲然一笑,彼此的百般忧结都化解了。

皇恩下天扉,泪泣孤臣血。

皇恩从天门降下,孤臣泣血泪流。

行厨洗玉盘,载酒助欢悦。

行厨洗了玉盘,载酒来助欢悦。

庖珍问五鲭,饼字炊十裂。

庖厨的珍馐堪比五侯鲭,饼上的花纹炊出十道裂纹。

徙突今未黔,班草永一诀。

灶突还没有熏黑又要搬走,班草而坐将是永别。

何须更秉烛,端是梦中别。

何必再秉烛,这本来就是梦中离别。

赏析

题解

此诗写别象州太守陈容德的深情。

"使君古丈夫,兴哀在缧絏"写太守在诗人被系时施以援手,"何须更秉烛,端是梦中别"写离别如梦中,不必秉烛——因为这本来就是一场梦。

逐句解读

「三年客殊方,荣悴不堪说」——三年客居异乡,荣悴不堪言说。

"三年客殊方"写贬谪的漫长;

"不堪说"写经历的太苦。

「迢迢家万里,奄奄命一发」——迢迢万里之外的家,奄奄一息的命如悬一发。

"万里"写家的遥远;

"命一发"写生命的朝不保夕。

「使君古丈夫,兴哀在缧絏」——使君是古时的大丈夫,在缧絏之中兴起了哀怜。

"兴哀在缧絏"写太守在诗人被囚禁时伸出援手。

「平生风马牛,旧职比鹣蹷」——平生如风马牛不相及,旧日的职位如鹣蹷相伴。

"风马牛"写彼此的素不相识;

"比鹣蹷"写一旦相识便如比翼鸟般亲密。

「欣然一笑粲,彼此百忧结」——欣然地粲然一笑,彼此的百般忧结都化解了。

"一笑粲"写相逢的喜悦;

"百忧结"写之前积蓄的忧愁。

「皇恩下天扉,泪泣孤臣血」——皇恩从天门降下,孤臣泣血泪流。

"下天扉"写赦免的恩典;

"孤臣血"写感恩的泪水如血。

「行厨洗玉盘,载酒助欢悦」——行厨洗了玉盘,载酒来助欢悦。

"洗玉盘"写太守设宴的精致;

"载酒助欢"写酒席的欢乐。

「庖珍问五鲭,饼字炊十裂」——庖厨的珍馐问候五侯鲭,饼上的文字炊出十道裂纹。

"五鲭"用五侯鲭之典,写菜肴的精美;

"饼字炊十裂"写饼上的花纹裂开,写食物的精致。

「徙突今未黔,班草永一诀」——灶突还没有熏黑又要搬走,班草而坐将是永别。

"徙突未黔"用墨突不黔之典,写才到又要离开;

"班草永一诀"写铺草而坐作永别。

「何须更秉烛,端是梦中别」——何必再秉烛,这本来就是梦中离别。

"秉烛"用古诗秉烛游之典;

"梦中别"写离别如梦,不必过于执着——人生本如梦。

艺术手法

一、以情写人:使君古丈夫的形象完全通过其行动(兴哀缧絏、载酒欢悦)来塑造。二、以典故写感恩:缧絏、五鲭、墨突、秉烛,典故既写太守的好客也写自己的感恩。三、以梦收束:末句"梦中别"的收束将离别的悲伤化为达观——人生如梦,离别亦如梦。

总体评价

此诗写别太守的深情与达观。

"使君古丈夫,兴哀在缧絏"写出了太守的义气,"何须更秉烛,端是梦中别"的收束则以梦的达观化解了离别的悲伤——既然人生如梦,离别亦如梦,不必过于执着。

相关诗词