宝文李公挽词三首 其三

宋 · 孙觌

译文

五纪周旋地,欣同七十稀。

五十年的交往时间之久最长久,欣然同到七十古稀之年共度高寿。

长庚陪月晓,孤鹜伴霞飞。

如长庚星陪伴月亮直到天明朝夕相伴,如孤鹜伴随落霞飞翔形影相随。

忽作三休去,真成一梦非。

忽然如三休而去猝然离世,真如一梦化为乌有人生如梦。

不知华表上,白鹤几时归。

不知华表之上如丁令威化鹤何时归来最渺茫期盼,归期最不确定不知何时能归来。

赏析

题解

此为挽李公第三首,写五十年交谊的生死诀别。

"不知华表上,白鹤几时归"写不知华表之上,白鹤几时归来。

逐句解读

「五纪周旋地,欣同七十稀」——五十年周旋之地,欣同七十古稀。

"五纪"写五十年的交往——时间之久;

"七十稀"写欣然同到七十古稀之年——共度高寿。

「长庚陪月晓,孤鹜伴霞飞」——长庚星陪月直到拂晓,孤鹜伴随晚霞飞翔。

"长庚陪月"写如长庚星陪伴月亮直到天明——朝夕相伴;

"孤鹜伴霞"写如孤鹜伴随落霞飞翔——形影相随。

「忽作三休去,真成一梦非」——忽然作三休而去,真成了一梦之非。

"三休去"写忽然如三休而去——猝然离世;

"一梦非"写真如一梦化为乌有——人生如梦。

「不知华表上,白鹤几时归」——不知华表之上,白鹤几时归来。

"华表鹤归"用丁令威化鹤归辽之典写不知华表之上白鹤何时归来——对逝者归来的期盼。

艺术手法

一、以天文意象写陪伴:长庚陪月与孤鹜伴霞写出了最长久的陪伴。二、以典故写期盼:丁令威化鹤归辽之典写出了最渺茫的期盼。三、以"几时"收束:白鹤几时归的几时写出了最不确定的归期——不知何时能归来。

总体评价

此诗写与李公五十年交谊的诀别。

"长庚陪月晓,孤鹜伴霞飞"写最长久的陪伴,"不知华表上,白鹤几时归"则以化鹤归来写出了最渺茫的期盼。

相关诗词