宝文李公挽词三首 其二

宋 · 孙觌

译文

绛雪飞丹鼎,苍云覆茗杯。

绛红的雪片在丹炉中飞舞,苍青的云气覆在茶杯之上。

聊从五禽戏,空使万牛回。

姑且随习五禽之戏,徒然使万头牛回转。

拄笏看山坐,乘桴跨海来。

拄着笏板坐着看山,乘着木筏跨海而来。

仙游知有在,名字记丹台。

仙游可知有归处,名字已记在丹台之上。

赏析

题解

此为挽李公第二首,写其修道与仙逝。

"仙游知有在,名字记丹台"写仙游知道有所在,名字记在丹台之上。

逐句解读

「绛雪飞丹鼎,苍云覆茗杯」——绛雪飞入丹鼎,苍云覆盖茗杯。

"绛雪丹鼎"写炼丹的丹鼎中绛雪飞舞——修道炼丹;

"苍云覆茗杯"写苍色的云雾覆盖着茶杯——品茗的清雅。

「聊从五禽戏,空使万牛回」——姑且随从五禽之戏,空使万牛回转。

"五禽戏"用华佗五禽戏之典写姑且随从五禽戏养生——养生之道;

"万牛回"用万牛回首之典写空使万牛也拉不回——逝去的不可挽回。

「拄笏看山坐,乘桴跨海来」——拄笏看山而坐,乘桴跨海而来。

"拄笏看山"用拄笏看山之典写拄着笏板看山而坐——闲适的风度;

"乘桴跨海"用乘桴浮海之典写如乘桴跨海而来——飘然过海。

「仙游知有在,名字记丹台」——仙游知道有所在,名字记在丹台之上。

"仙游有在"写仙游去向知道有所在——仙去的归宿;

"名字记丹台"写名字已记录在丹台仙籍之上——名列仙班。

艺术手法

一、以道教意象写仙逝:绛雪丹鼎与丹台仙籍写出了最超然的仙逝。二、以典故写闲适:拄笏看山与乘桴浮海写出了最闲适的风度。三、以"丹台"收束:名字记丹台的丹台写出了最确定的归宿——名字已登仙籍丹台。

总体评价

此诗写李公的修道与仙逝。

"绛雪飞丹鼎,苍云覆茗杯"写修道品茗的清雅,"仙游知有在,名字记丹台"则以丹台写出了最确定的仙逝归宿。

相关诗词