朱亭伯改转见过一首

宋 · 苏籀

译文

三就可怜繁马颈

三次趋就令人怜惜那骏马颈上繁盛的鬃毛

一鸣须信绝鸡群

一鸣惊人,必须相信它确能超绝于鸡群之上

絷维才骏殊旌别

羁绊拴系住才俊之马,实应另加表彰

籍甚名声奈耳闻

名声盛大却也只是耳闻而已

浩渺池庭辈鸿鹭

在浩渺的池苑庭院中,与鸿雁鹭鸶同列

腾轩馆殿擢兰芸

腾跃于馆阁殿宇之间,被选拔如兰芷芸香

相容历稔逃诗债

多年相容让我逃避了写诗的文债

大白惟当浮劝君

唯有举满大杯来劝你饮酒

赏析

题解
此诗为苏籀赠人之作。诗中以三就可怜繁马颈、一鸣须信绝鸡群写人才的鉴别——三就可怜如繁马之颈、一鸣须信绝于鸡群,又以絷维才骏殊旌别、籍甚名声奈耳闻写人才的困境——才骏如絷维之马殊为旌别、名声籍甚无奈只是耳闻,再以浩渺池庭辈鸿鹭、腾轩馆殿擢兰芸写人才的出路——浩渺池庭中辈出鸿鹭、腾轩馆殿中擢拔兰芸,末以相容历稔逃诗债、大白惟当浮劝君收束——相容历年逃了诗债、大白之杯只当浮劝于君。

逐句解读
「三就可怜繁马颈,一鸣须信绝鸡群」——三就可怜如繁马之颈,一鸣须信绝于鸡群。

「三就」为三次就任——多次任职却可怜如马颈之繁;

「一鸣绝鸡群」——一鸣惊人则须信其绝于鸡群——鹤立鸡群。

「絷维才骏殊旌别,籍甚名声奈耳闻」——才骏如絷维之马殊为旌别,名声籍甚无奈只是耳闻。

「絷维才骏」——才骏之马被絷维——人才被束缚;

「殊旌别」——特别旌别;

「籍甚名声奈耳闻」——名声虽然很大但无奈只是耳闻——有才而不遇。

「浩渺池庭辈鸿鹭,腾轩馆殿擢兰芸」——浩渺池庭中辈出鸿鹭,腾轩馆殿中擢拔兰芸。

「池庭辈鸿鹭」——在池庭中如鸿鹭般辈出——人才的选拔;

「馆殿擢兰芸」——在馆殿中如兰芸般被擢拔——文人的出路。

「相容历稔逃诗债,大白惟当浮劝君」——相容历年逃了诗债,大白之杯只当浮劝于君。

「逃诗债」——一直逃避写诗的债务;

「大白惟当浮劝君」——只有大白之杯应当浮劝于君——以酒代诗。

艺术手法
一、马与鹤的比喻:繁马之颈与绝鸡群之鹤——两种人才的处境。二、声与实的差距:名声籍甚而只是耳闻——有才而不遇的困境。三、「大白浮劝」的洒脱:以酒代诗——逃避诗债的幽默。

总体评价
此诗以赠人为题写出了人才的鉴别与困境,「一鸣须信绝鸡群」以鹤立鸡群之喻写出了对人才的期许,「相容历稔逃诗债,大白惟当浮劝君」则以逃诗债和饮大白的洒脱收束。全诗格调明快而意趣幽默。

相关诗词