祝舜俞少卿示曩岁葺蒙园陪游风什一编不度枵疏上尘二首 其一

宋 · 苏籀

译文

清沂雩舞蹈前模

清沂之上雩祭舞蹈效法前人楷模

风咏先生于𫇭于

风咏先生在于𫇭之间吟咏

论述殊堪露门召

论述才学确实堪当朝廷征召

镌摩已化兔园儒

雕琢磨砺已化为兔园之儒

台评公雅铦锋锷

台谏评议公正高雅,锋芒锐利

杖齿袁遗抱笔觚

年高德劭如袁遗之辈怀抱笔觚

草木溉培裁昼暇

灌溉培植草木趁着白昼闲暇

忘忧兰桂富芳荂

忘忧草与兰桂都盛开着芬芳的花朵

赏析

题解
此诗为苏籀赠某先生之作。诗中以清沂雩舞蹈前模、风咏先生于𫇭于写先生的教学——清沂之上雩祭舞蹈效法前模、风咏先生于𫇭于之诗,又以论述殊堪露门召、镌摩已化兔园儒写先生的学术——论述之精殊堪露门之召、镌摩之功已化兔园之儒,再以台评公雅铦锋锷、杖齿袁遗抱笔觚写先生的品格——台评公雅如铦利之锋锷、杖齿之年如袁遗抱笔执觚,末以草木溉培裁昼暇、忘忧兰桂富芳荂收束——草木溉培裁培于昼暇、忘忧之兰桂富有芳荂。

逐句解读
「清沂雩舞蹈前模,风咏先生于𫇭于」——清沂之上雩祭舞蹈效法前模,风咏先生于𫇭于之诗。

「清沂雩舞」——《论语》中曾点风乎舞雩咏而归——儒家的教学理想;

「于𫇭于」——于𫇭为古歌谣之名——先生的教学如古歌谣般自然。

「论述殊堪露门召,镌摩已化兔园儒」——论述之精殊堪露门之召,镌摩之功已化兔园之儒。

「露门召」——天子之学露门征召——学术之精可以入朝;

「兔园儒」——《兔园册子》为浅陋之书——镌摩之功已超越了浅陋之学。

「台评公雅铦锋锷,杖齿袁遗抱笔觚」——台评公雅如铦利之锋锷,杖齿之年如袁遗抱笔执觚。

「公雅铦锋锷」——公正高雅如利刃锋锷——评论的锐利;

「袁遗抱笔觚」——袁遗为汉末学者——老而不倦于学术。

「草木溉培裁昼暇,忘忧兰桂富芳荂」——草木溉培裁培于昼暇,忘忧之兰桂富有芳荂。

「溉培昼暇」——白天闲暇时浇灌栽培——以园艺为娱;

「忘忧兰桂富芳荂」——兰桂忘忧且富有芳花——园艺中的隐逸之乐。

艺术手法
一、教学的理想:清沂雩舞——以曾点的教学理想写先生的教学境界。二、学术的精进:兔园儒之化——从浅陋到精深的学术历程。三、园艺的隐喻:草木溉培——以园艺喻学问的栽培。

总体评价
此诗以赠先生为题写出了教学与学术的理想,「清沂雩舞蹈前模」以曾点的教学理想写出了儒家的最高境界,「草木溉培裁昼暇,忘忧兰桂富芳荂」则以园艺之乐收束——学术与生活的统一。全诗格调清雅而意旨深远。

相关诗词