招范子仪登升山次范韵

宋 · 苏籀

译文

束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻。

束着腰带特别厌恶市井的喧嚣,戴着幅巾姑且再去寻找隐居之所。

凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深。

凌空骑马到林峦之表,滴翠的驼裘行于涧谷之深。

个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临。

这其中对山水的膏肓之好空自期许,哪期烟雨又来妨碍重游此地。

长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁。

长瓶大白打开狂饮之口,绝海驱山的壮叹不可禁止。

赏析

题解
此诗为苏籀招范子仪登升山次范韵之作。升山为福建名山,诗中描写了登山的所见所感——束带嫌市声之沸、幅巾寻隐居之趣,凌虚马鞍在林峦之表、滴翠驼裘在涧谷之深,同时又感叹膏肓之好空自期许、烟雨之挠重临此地。末以长瓶大白开狂喙、绝海驱山叹未禁收束,在登山之乐中寄寓了不得志的豪情。

逐句解读
「束带殊憎市声沸,幅巾聊复隐居寻」——束着腰带特别厌恶市井的喧嚣,戴着幅巾姑且再去寻找隐居之所。

「束带」为官服,「市声沸」写官场的嘈杂,「幅巾」为隐士装扮——出仕则厌恶喧嚣,归隐则心向往之。

「凌虚马鞍林峦表,滴翠驼裘涧谷深」——凌空骑马到林峦之表,滴翠的驼裘行于涧谷之深。

「凌虚」写山之高,「林峦表」为山巅,「涧谷深」为谷底——高处远眺与深处探幽并行。

「个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临」——这其中对山水的膏肓之好空自期许,哪期烟雨又来妨碍重游此地。

「膏肓」为深入骨髓之好,「烟雨挠重临」写天气的干扰——山水之好深入膏肓却遇烟雨阻隔。

「长瓶大白开狂喙,绝海驱山叹未禁」——长瓶大白打开狂饮之口,绝海驱山的壮叹不可禁止。

「长瓶大白」为酒器,「开狂喙」为放言狂论,「绝海驱山」为移山倒海的壮志——登山之后的豪情不可遏制。

艺术手法
一、仕隐对比的开篇:束带之憎与幅巾之寻——以仕隐之思为登山的精神背景。二、空间的对比:林峦之表与涧谷之深——高与深的对比写出了登山的丰富体验。三、由景及情的转折:前半写登山之乐,后半写膏肓空许与烟雨挠临——乐中含悲。末以狂饮豪叹收束——将压抑的豪情释放出来。

总体评价
此诗在登山诗中融入了仕隐之思与不得志的豪情,「个里膏肓空自许,何期烟雨挠重临」是全诗的转折——山水之好深入膏肓却屡遭阻隔,正是人生不得志的写照。

「绝海驱山叹未禁」的豪壮则是压抑之下的爆发——登山之乐最终化为移山倒海的壮志与叹息。

相关诗词