幽栖三首 其二

宋 · 苏籀

译文

豹雾谷容晦,虎风林响寒。

如豹隐般的雾气使山谷变得幽暗,如虎啸般的风声使林间回荡寒意。

通宵喧涧濑,出日照岚峦。

整夜溪涧水声喧哗,日出照耀着山间的岚气峰峦。

掩卷妨作乐,搘筇咏考槃。

合上书卷妨碍了寻欢作乐,拄着竹杖吟咏隐居之乐。

王孙有窟宅,吾道尚艰难。

王孙贵族自有华美的窟宅,我所求的道路却依然艰难。

赏析

题解
此诗为幽栖三首的第二首,侧重于描写隐居环境的幽深与孤寂。豹雾谷容晦、虎风林响寒——山谷隐于雾中、林间风声如虎啸,通宵涧濑喧闹、日出岚峦显现。诗人掩卷不作乐、拄杖咏考槃,虽然王孙有窟宅但吾道仍艰难——隐居虽美而道不行,是此诗的深层感慨。

逐句解读
「豹雾谷容晦,虎风林响寒」——豹隐于雾中谷容晦暗,虎啸般的林风声响寒冷。

「豹雾」用「豹隐南山雾」之典——隐士如豹隐于雾;

「虎风」写林间的风声如虎啸——幽居之处的阴森冷寂。

「通宵喧涧濑,出日照岚峦」——通宵喧闹的是涧水急流,初日照射的是山中岚气峦峰。写幽居的昼夜——夜闻水声、日见山光。

「掩卷妨作乐,搘筇咏考槃」——掩上书卷妨碍了作乐,拄着竹杖吟咏考槃之诗。

「考槃」为《诗经》篇名,写隐士之乐——读书之余拄杖吟诗,是隐居者的日常。

「王孙有窟宅,吾道尚艰难」——王孙有自己的窟宅,吾辈之道仍然艰难。

「王孙窟宅」用《楚辞》王孙游兮不归之典——即使有隐居之所,道之不行仍是最大的遗憾。

艺术手法
一、环境描写的阴冷:豹雾、虎风、涧濑喧闹——幽居之处并非田园牧歌而是阴冷孤寂。二、昼夜的交替:「通宵喧涧濑,出日照岚峦」——以昼夜的交替写幽居的时间流转。三、「吾道尚艰难」的深意:隐居不仅是生活方式的选择更是道之不行的无奈——「王孙有窟宅」是安慰,「吾道尚艰难」是真相。

总体评价
此诗以阴冷的笔调写幽栖之境,「豹雾谷容晦,虎风林响寒」的环境描写极为生动。

「王孙有窟宅,吾道尚艰难」是全诗的落脚点——隐居之所虽在,但道之不行的遗憾无法消解。全诗格调冷峻而思致深沉。

相关诗词