游寒谿次醅字韵题九曲亭一首

宋 · 苏籀

译文

幅巾戏漉彭泽醅,尺书间觅来禽栽。

戴着幅巾自得地漉着如同陶渊明酿的酒,偶尔写信寻觅沙果的树苗来栽种。

东坡居士五年久,真主未遽求盐梅。

东坡居士在黄州已经五年之久,真正的君主尚未急切地寻求治国贤才。

扁舟夷犹水刻窟,双履秃缺峰峩嵬。

乘着小舟在水刻石窟间悠然游荡,一双鞋底磨破走在高峻的山峰上。

招揖西山与东鲁,回首阊阖并玉台。

向西山和东鲁招手致意,回首望向朝廷的宫门和玉台。

标牓高甍方外景,不染时世毫端埃。

匾额高悬的屋檐呈现方外之景,不沾染世俗的一丝尘埃。

倚空千重翡翠盖,落日万顷琉璃堆。

倚空而立的是千重翡翠般的树盖,落日映照下是万顷琉璃般的湖面。

兴酣鱼鸟安乐国,喜溢仆驭陶家罍。

兴致酣畅如鱼鸟在安乐之国,喜气洋溢仆从也畅饮着陶家的酒杯。

惜哉二老削旧迹,不论石上并墙隈。

可惜两位老者的旧迹已被磨灭,无论石上还是墙角都不存了。

埼岸横舟昔时处,刻划独免漫苍苔。

弯曲的岸边横着小舟就是昔日的停泊处,只有刻划的字迹独自幸免被苍苔覆盖。

梵刹青莲旧僧社,径遂几合无人开。

佛寺青莲是旧日的僧舍,小路多次合拢无人来开。

方今九原如可作,足使四海无凋摧。

如果如今九泉之下的人能够复生,足以使四海之内不再有凋敝摧残。

封章千载垂可否,玉堂黄合犹儋雷。

上奏的封章千百年来留存着可否的评判,玉堂黄阁之中仍然如遭雷击般震荡。

精义穷神致实用,不变生死无去来。

精微的义理穷尽神妙达到实用,超越了生死没有去来之分。

天下书生践遗迹,棠荫处处思贤哀。

天下的书生追寻他的遗迹,在甘棠树下处处思念贤人哀悼不已。

赏析

题解
此诗为苏籀游寒溪、题九曲亭所作。寒溪与九曲亭皆在黄州,与苏轼谪居黄州的经历密切相关。诗中缅怀苏轼(东坡居士)的遗迹与功业,对其贬谪之遭遇深表惋惜,同时推崇其文章与政见的深远影响。全诗以游览为线索,以怀人为主旨,写景与议论交融,情感真挚而格调沉郁。

逐句解读
「幅巾戏漉彭泽醅,尺书间觅来禽栽」——戴着幅巾自得地漉着如同陶渊明酿的酒,偶尔写信寻觅来禽(沙果)的树苗来栽种。

相关诗词