雪斋即事一首

宋 · 苏籀

译文

炽炭雪窗尘简编

烧着炭火雪窗下翻阅蒙尘的典籍

慵偎毳被藉粗毡

慵懒地依偎在毛毡被下垫着粗毡

卯晨呵笔冰胶研

清晨卯时呵气暖笔墨冰冻胶着砚台

乙夜横琴冻折弦

深夜横琴弹奏弦却冻折了

郁郁烹鲜具羹戛

香气浓郁烹煮鲜鱼备办羹汤

浮浮炊𫗧忍馋涎

热气腾腾煮饭熬粥忍住馋涎

鬻薪清爨庖丁粗

买柴生火做饭厨工手艺粗疏

鼎俎逾时不解膻

鼎俎过了许久仍去不掉膻味

赏析

题解
此诗为苏籀雪斋即事一首,描写冬日雪天书斋中的生活。诗中以炽炭雪窗尘简编、慵偎毳被藉粗毡写雪天的清苦——炽炭雪窗中拂尘简编、慵偎毳被垫着粗毡,又以卯晨呵笔冰胶研、乙夜横琴冻折弦写寒冬的书写与弹琴——卯晨呵笔冰胶砚台、乙夜横琴冻折琴弦,再以郁郁烹鲜具羹戛、浮浮炊𫗧忍馋涎写饮食的艰辛——郁郁烹鲜具羹戛然而止、浮浮炊𫗧忍住馋涎,末以鬻薪清爨庖丁粗、鼎俎逾时不解膻收束——卖薪清爨庖丁粗劣、鼎俎逾时还不解膻。

逐句解读
「炽炭雪窗尘简编,慵偎毳被藉粗毡」——炽炭雪窗中拂尘简编,慵懒地偎着毳被垫着粗毡。

「炽炭雪窗」——炽炭取暖雪窗映照——冬日的清寒;

「尘简编」——蒙尘的简编——久未翻阅的书册。

「卯晨呵笔冰胶研,乙夜横琴冻折弦」——卯晨呵笔冰胶砚台,乙夜横琴冻折琴弦。

「卯晨呵笔」——清晨呵气暖笔——极寒中的书写;

「冰胶研」——冰冻胶住了砚台——墨都冻结;

「乙夜横琴冻折弦」——夜间横琴而弦被冻折——琴也不能弹。

「郁郁烹鲜具羹戛,浮浮炊𫗧忍馋涎」——郁郁烹鲜具羹戛然而止,浮浮炊𫗧忍住馋涎。

「烹鲜具羹戛」——烹鲜做羹却戛然而止——燃料不足;

「浮浮炊𫗧忍馋涎」——浮浮地炊煮食物忍住馋涎——食物虽煮而不足。

「鬻薪清爨庖丁粗,鼎俎逾时不解膻」——卖薪清爨庖丁粗劣,鼎俎逾时还不解膻。

「鬻薪清爨」——卖柴清灶——薪柴不足;

「鼎俎逾时不解膻」——鼎俎过了许久还不能去除膻味——烹饪之难。

艺术手法
一、寒冷的层层递进:从炽炭雪窗到冰胶研冻折弦——寒意从外到内。二、生活细节的真实:呵笔冰胶研、横琴冻折弦——文人的清苦生活。三、「鼎俎逾时不解膻」的无奈:连做饭都不能如意——最真实的清苦。

总体评价
此诗以雪斋为核心写出了冬日书斋中的清苦生活,「卯晨呵笔冰胶研,乙夜横琴冻折弦」以笔砚和琴弦的冻坏写出了极寒中文人的窘迫,全诗描写细致而感受真实。

相关诗词