休沐日

宋 · 苏籀

译文

洗砚酬缄复论文,金书瑶笈忌膻荤。

洗砚回信又讨论文章,阅读金书玉笈时忌食膻荤之物。

搔头冷枕遗簪弁,澣垢凉床洁帨帉。

搔头时枕席清冷遗落了冠簪,洗净污垢的凉床和清洁的佩巾。

炀灶筚门无量燠,夏畦褐父若为芸。

灶火旁的柴门内酷热无比,夏日田间的粗衣老农如何去锄草。

鸿飞遵陆抟寥廓,凫鹜胡然顾涧芹。

鸿雁沿着陆地飞翔盘旋于寥廓天空,野鸭又为何贪恋涧中的水芹。

赏析

题解
此诗为苏籀描写文人清苦生活之作。诗中以洗砚酬缄复论文、金书瑶笈忌膻荤写文人的雅洁——洗砚酬答书信又论文、金书瑶笈之忌膻荤,又以搔头冷枕遗簪簪弁、澣垢凉床洁帨帉写生活的清苦——搔头于冷枕遗落了簪了簪弁、澣垢于凉床洁清帨帉,再以炀灶筚门无量燠、夏畦褐父若为芸写家境的贫寒——炀灶筚门没有多少温暖、夏畦之中的褐衣之父如何耕耘,末以鸿飞遵陆抟寥廓、凫鹜胡然顾涧芹写品格的高下——鸿雁遵陆而飞抟击寥廓、凫鹜为何只顾涧中之芹。

逐句解读
「洗砚酬缄复论文,金书瑶笈忌膻荤」——洗砚酬答书信又复论文,金书瑶笈之书忌讳膻荤。

「洗砚酬缄」——洗笔砚写信酬答;

「论文」——讨论文章;

「金书瑶笈忌膻荤」——道家经典忌讳膻荤——文人的清修生活。

「搔头冷枕遗簪弁,澣垢凉床洁帨帉」——搔头于冷枕遗落了簪弁,洗垢于凉床洁清帨帉。

「遗簪弁」——连簪弁都遗落了——不修边幅;

「洁帨帉」——洗净手巾——虽然清苦但保持清洁。

「炀灶筚门无量燠,夏畦褐父若为芸」——炀灶筚门没有多少温暖,夏畦之中的褐衣之父如何耕耘。

「炀灶筚门」——烧灶于柴门之家——没有多少暖气;

「夏畦褐父若为芸」——夏日田间的褐衣老父如何耕耘——贫寒之苦。

「鸿飞遵陆抟寥廓,凫鹜胡然顾涧芹」——鸿雁遵陆而飞抟击寥廓,凫鹜为何只顾涧中之芹。

「鸿飞抟寥廓」——鸿雁高飞于寥廓长空——志在高远;

「凫鹜顾涧芹」——野鸭只顾涧中的水芹——志在眼前——高下自判。

艺术手法
一、雅洁与贫寒的交织:金书瑶笈与炀灶筚门——精神之雅与物质之贫。二、鸿凫的对比:鸿飞寥廓与凫鹜涧芹——志向高远的文人与安于现状的庸人。三、「遗簪弁」的细节:连簪弁都遗落——穷到不修边幅但内心清高。

总体评价
此诗以文人的清苦生活为核心,「鸿飞遵陆抟寥廓,凫鹜胡然顾涧芹」以鸿凫之比写出了志向的高下——鸿雁高飞而凫鹜安于涧芹。全诗清苦而不失高格。

相关诗词