校雠古史二首 其一

宋 · 苏籀

译文

炎牺分纪到先秦

从炎帝伏羲分纪一直到先秦时代

散脱前闻待发明

散失脱漏的前代旧闻等待阐发明了

处士妄谈纷战国

处士们妄加谈论使战国纷乱

专门阿党蔽西京

专门阿谀结党蒙蔽了西汉朝廷

尘沙涤荡川归海

尘沙荡涤干净如同百川归海

故实符同史与经

史实与经书相互印证符合

梦奠老人遗意得

孔子梦奠之后其遗意得以传承

摩天巨刃不留行

如摩天巨刃般所向披靡不留滞碍

赏析

题解
此诗为苏籀校雠古史二首的第一首。诗中论述了从炎牺分纪到先秦的古史传承——散脱前闻待发明,处士妄谈纷战国,专门阿党蔽西京。校雠古史的目的在于尘沙涤荡川归海、故实符同史与经——使散脱的前闻得以发明,使尘沙般的杂说涤荡归海,使史实与经书相符。末以梦奠老人遗意得、摩天巨刃不留行作结,表达了对校雠古史事业的自信。

逐句解读
「炎牺分纪到先秦,散脱前闻待发明」——从炎帝伏牺分纪开始到先秦,散失脱落的前代见闻等待发明。

「炎牺」为炎帝和伏牺——上古史从炎牺开始;

「散脱前闻」写古史的残缺——散失脱落的史料需要校勘发明。

「处士妄谈纷战国,专门阿党蔽西京」——处士的妄谈纷扰了战国之史,专门的阿党蒙蔽了西京之学。

「处士妄谈」写战国处士的谬说——不实之论扰乱了历史;

「专门阿党蔽西京」写汉代专门之学的门户之见——阿党之偏见蒙蔽了西京的学术。

「尘沙涤荡川归海,故实符同史与经」——尘沙涤荡之后百川归海,故实符同于史书与经书。

「尘沙涤荡」写校勘之功——去伪存真如涤荡尘沙;

「川归海」写校勘后的统一——各说归一;

「故实符同史与经」——校勘后的事实与史经相符。

「梦奠老人遗意得,摩天巨刃不留行」——梦奠的老人遗意得以实现,摩天的巨刃不留滞于行。

「梦奠老人」用孔子梦奠两楹之典——先贤的遗志得以实现;

「摩天巨刃不留行」用杜甫「巨刃摩天扬」之语——校勘古史如摩天巨刃般势不可挡。

艺术手法
一、学术史的梳理:从炎牺到先秦、从战国处士到西京专门——学术史的脉络清晰。二、校勘的比喻:尘沙涤荡川归海——以水的比喻写校勘之功,生动而贴切。三、「摩天巨刃」的气势:校勘古史如摩天巨刃——以壮阔的意象写学术事业的力度,格调雄浑。

总体评价
此诗以校雠古史为主题,「尘沙涤荡川归海,故实符同史与经」以水的比喻写出了校勘去伪存真的功绩。

「梦奠老人遗意得,摩天巨刃不留行」则以摩天巨刃的壮阔气象写出了校勘事业的力度与自信。全诗以学术为诗而气象不凡,在学术诗中别具一格。

相关诗词