夏日池上

宋 · 苏籀

译文

谛复春秋指,祛排日务婴。

仔细推究春秋的旨意,排遣日常事务的纷扰纠缠。

岚峦屏郡廨,枿樾荫衙城。

山岚峰峦如同屏风环绕郡府官舍,老树浓荫遮蔽官衙城池。

褐父评丹首,幽斋缘督经。

穿褐衣的老翁品评丹药方术,幽静书斋中研读养生督经。

忘忧葱蒨擢,伯雅燕酣酲。

忘忧草青翠茂盛地生长,举杯畅饮醉意醺然。

窈窕阳春唱,鲜咸临海鲭。

婉转歌唱阳春白雪之曲,品尝鲜咸的临海鲭鱼。

惠文除扰害,五百惨徒黥。

施行惠政消除扰民之害,五百囚徒却惨遭黥面之刑。

卷籍阖还展,钱刀敛尚轻。

书卷合上又重新展开,赋税征收尚算轻微。

珠还凤仪政,他日傥齐声。

如合浦珠还、凤鸣岐山般的善政,他日或许能与古贤齐名。

赏析

题解
此诗为苏籀夏日池上之作。诗中以谛复春秋指、祛排日务婴写治学——谛复春秋之旨、祛排日务之婴扰,又以岚峦屏郡峦屏郡廨、枿樾荫衙城写官署的环境——岚峦如屏于郡廨、枿樾荫蔽着衙城,再以褐父评丹首、幽斋缘督经写官民——褐衣之父评定丹首、幽斋之中缘督经术,又以忘忧葱蒨擢、伯雅燕酣酲写闲适——忘忧草葱蒨地拔擢、伯雅杯燕饮酣酲,又以窈窕阳春唱、鲜咸临海鲭写声味——窈窕的阳春之唱、鲜咸的临海之鲭,又以惠文除扰害、五百惨徒黥写刑法——惠文法除扰害、五百人惨遭徒黥,又以卷籍阖还展、钱刀敛尚轻写财政——卷籍阖上又展开、钱刀收敛尚轻,末以珠还凤仪政、他日傥齐声收束——珠还合浦凤仪之政、他日傥能齐声。

逐句解读
「谛复春秋指,祛排日务婴」——谛复春秋之旨,祛排日务之婴扰。

「谛复春秋指」——仔细复究春秋的旨意——治学之勤;

「祛排日务婴」——祛除排除日常事务的缠绕——治学与政事的矛盾。

「岚峦屏郡峦屏郡廨,枿樾荫衙城」——岚峦如屏于郡屏于郡廨,枿樾荫蔽着衙城。

「岚峦屏郡廨」——山峦如屏围绕着郡署——官署的环境之美;

「枿樾荫衙城」——树荫覆盖着衙门城池——绿荫的清凉。

「褐父评丹首,幽斋缘督经」——褐衣之父评定丹首,幽斋之中缘督经术。

「褐父评丹首」——百姓评定官员的政绩——民间评议;

「幽斋缘督经」——在幽静的书斋中循理研读经书——治学之专。

「忘忧葱蒨擢,伯雅燕酣酲」——忘忧草葱蒨地拔擢,伯雅杯燕饮酣酲。

「忘忧葱蒨」——忘忧草葱翠茂盛——夏日池上的植物;

「伯雅燕酣酲」——用大杯饮酒酣醉——闲适的饮宴。

「窈窕阳春唱,鲜咸临海鲭」——窈窕的阳春之唱,鲜咸的临海之鲭。

「阳春唱」——阳春白雪之歌——高雅的音乐;

「临海鲭」——临海的鲭鱼——鲜美的食物——声味的享受。

「惠文除扰害,五百惨徒黥」——惠文法除扰害,五百人惨遭徒黥。

「惠文除扰害」——以刑法除害——执法之严;

「五百惨徒黥」——五百人遭受徒刑黥刑——刑罚之惨——执法的两面。

「卷籍阖还展,钱刀敛尚轻」——卷籍阖上又展开,钱刀收敛尚轻。

「卷籍阖还展」——文书卷宗关了又开——公务繁忙;

「钱刀敛尚轻」——赋税钱币收敛尚轻——轻徭薄赋。

「珠还凤仪政,他日傥齐声」——珠还合浦凤仪之政,他日傥能齐声。

「珠还」——合浦珠还——善政之瑞;

「凤仪政」——凤凰来仪——仁政之象;

「他日傥齐声」——他日傥能齐声称赞——对善政的期许。

艺术手法
一、夏日池上的全景:从治学到政务、从闲适到执法、从声味到期许——全景式的描写。二、执法的两面:「惠文除扰害」与「五百惨徒黥」——执法的严与惨。三、「珠还凤仪政」的期许:以合浦珠还和凤凰来仪写出了对善政的期许。

总体评价
此诗以夏日池上为核心写出了治学与政务的全景,「惠文除扰害,五百惨徒黥」以执法的两面写出了为政的艰难,「珠还凤仪政,他日傥齐声」则以善政的期许收束。全诗描写丰富而思致深沉。

相关诗词