晚秋偶成

宋 · 苏籀

译文

生涯一笑槁梧横,叶下寒波收潦清。

平生际遇付之一笑,枯槁的梧桐横卧,落叶下寒波收尽积水变得清澈。

金钿露香花近信,乳泓云拨酒新萌。

金钿花沾露散发幽香传来近期的消息,乳白色的酒泉如云拨动新酿初成。

岷人罢赋家四壁,洛客懒吟棋一枰。

岷地之人不再作赋,家中四壁空空,洛阳的客居者懒得吟诗,只下一局棋。

流落粗疏分樵牧,故人衮衮任公卿。

流落在外粗疏笨拙,只能与樵夫牧人为伍,而故友们一个个身居公卿高位。

赏析

题解
此诗为苏籀晚秋偶成之作。诗中以槁梧横、叶下寒波、收潦清的晚秋景象为背景,以金钿露香、乳泓云拨的细微感受为点缀,写出了晚秋的萧瑟与闲适。岷人罢赋家四壁、洛客懒吟棋一枰——诗书棋酒在贫困中变得可有可无,流落粗疏分樵牧、故人衮衮任公卿——流落之人做了樵夫牧人,而故人却在朝中做公卿。

逐句解读
「生涯一笑槁梧横,叶下寒波收潦清」——生涯不过一笑槁梧横斜,落叶之下寒波收敛潦水而清。

「槁梧」为枯槁的梧桐——生涯如枯桐;

「叶下寒波收潦清」写晚秋之景——落叶飘零、潦水归清。

「金钿露香花近信,乳泓云拨酒新萌」——金钿露水的花香是花近期传来的信,乳泉泓中的云影拨动新酿的酒。

「金钿露香」写花的残余之美,「花近信」写花信风;

「乳泓云拨」写泉水中云影浮动,新酒初萌——细微的晚秋之趣。

「岷人罢赋家四壁,洛客懒吟棋一枰」——岷地之人不再作赋家徒四壁,洛阳之客懒得吟诗只下一枰棋。

「家四壁」写家贫如洗——司马相如家徒四壁;

「懒吟棋一枰」——诗也不作了只下棋消遣。

「流落粗疏分樵牧,故人衮衮任公卿」——流落粗疏之人被分去做樵夫牧人,故人却衮衮相继做公卿。

「分樵牧」写自己的落魄——沦为樵牧;

「故人衮衮」写故人的飞黄腾达——公卿之位接连不断。

艺术手法
一、晚秋景色的清冷:槁梧横、叶下寒波、收潦清——以清冷的景色写晚秋的氛围。二、贫富的对比:「家四壁」与「任公卿」——自己的贫困与故人的显达形成鲜明对比。三、「一笑」的超脱:「生涯一笑槁梧横」——以一笑开篇,虽贫困而不失超脱之态。

总体评价
此诗以晚秋的萧瑟为背景写个人的落魄,「流落粗疏分樵牧,故人衮衮任公卿」是全诗最尖锐的对比——同辈之人各自命运迥异。但「生涯一笑槁梧横」的超脱使全诗不沦为怨天尤人,而是在萧瑟中保持了文人的清骨。

相关诗词