题张公文潜诗卷一首

宋 · 苏籀

译文

群才奔正始,辨论轶髯卿。

众多才士追随正始之风,论辩之才超越了髯卿。

诸老力推毂,斯文有定评。

诸位前辈大力推举,对这文章已有定论。

龙旗叔孙氏,金笔左丘明。

如叔孙通制定礼仪的龙旗,如左丘明挥写史书的金笔。

杕杜尝嗤点,椒兰足陷倾。

孤生的杜木曾遭讥笑指点,椒兰之类的香草足以使人倾覆。

穷途乖党侣,陋屋挂冠缨。

穷途末路与同道分离,在简陋的居所挂起了官帽缨带。

彰炳流千载,嗟咨奠两楹。

光明显赫流传千年,叹息哀悼在两楹之间设祭。

桑枌堕兵火,简札落寰瀛。

桑梓故乡毁于战火,简册书札散落天下。

态度云霞蔚,瑰奇珠玉生。

诗风如云霞般蔚然壮观,瑰丽奇绝如珠玉般生辉。

渊停真可挹,川驶不留行。

如深渊般沉静真可舀取,如奔流般迅疾不留行迹。

机杼班扬旧,笙竽陶谢并。

诗法承袭班固扬雄的旧制,音律与陶渊明谢灵运并美。

风骚齐穆若,郊岛埒低平。

风雅与《诗经》《楚辞》齐美肃穆,与孟郊贾岛的水平不相上下。

百末芳蜂采,千岐理刃迎。

百花的精华如蜂采蜜般汲取,千条歧路以利刃之理迎接。

斧斤皆阁束,凿枘自天成。

斧凿之工皆搁置不用,榫卯之合自然天成。

大论尤宏博,短章工冽清。

长篇大论尤其宏大渊博,短小篇章工于冽清之致。

精微演孔佛,刚毅奖周京。

精微之处演绎孔孟佛法,刚毅之气褒奖周朝京师。

粝食何曾餍,高标不朽名。

粗茶淡饭何曾吃饱,高尚的标格留下不朽之名。

斐然愚小子,钦咏有余声。

我这愚钝的小子,钦慕吟咏尚有余音不绝。

赏析

题解
此诗为苏籀题张公文潜诗卷之作。张文潜即张耒,苏门四学士之一。诗中以极高的评价品评张耒的诗歌——群才奔正始、斯文有定评、态度云霞蔚、瑰奇珠玉生,又以机杼班扬旧、笙竽陶谢并、风骚齐穆若、郊岛埒低平等意象定位其文学地位,最后以斐然愚小子、钦咏有余声作结,表达了对先贤的敬仰。

逐句解读
「群才奔正始,辨论轶髯卿」——群才奔涌于正始之风,辩论超越了髯卿。

「正始」为魏晋正始年间的玄学清谈之风,「髯卿」为善辩之人——张耒的才华与辩才可比魏晋名士。

「诸老力推毂,斯文有定评」——诸位前辈极力推毂推荐,斯文自有定评。

「推毂」为推举,写苏门诸老对张耒的提携——其在文学史上的地位有公论。

「龙旗叔孙氏,金笔左丘明」——龙旗属于叔孙氏,金笔属于左丘明。以叔孙通制定礼仪和左丘明作《左传》为比——张耒在文学上的地位如叔孙通之制礼、左丘明之作史。

「杕杜尝嗤点,椒兰足陷倾」——杕杜曾经被嗤笑指点,椒兰足以陷害倾覆。

「杕杜」为孤立的棠梨,「椒兰」为香草——贤才常遭非议和陷害。

「穷途乖党侣,陋屋挂冠缨」——穷途末路背离了党侣,陋屋之中挂起了冠缨。写张耒晚年的落寞——与同道分离、在陋屋中归隐。

「彰炳流千载,嗟咨奠两楹」——光彰炳焕流传千年,嗟叹咨嗟在两楹之间设祭。

「彰炳」写其文名的光耀,「奠两楹」用孔子梦奠两楹之典——张耒虽逝而文名永存。

「桑枌堕兵火,简札落寰瀛」——桑梓故里毁于兵火,简札书翰散落天下。

「兵火」写战乱对文化的破坏,「落寰瀛」写作品的流散。

「态度云霞蔚,瑰奇珠玉生」——态度如云霞之蔚然,瑰奇如珠玉之产生。写张耒诗歌的风格——态度壮丽、辞藻华美。

「渊停真可挹,川驶不留行」——渊深停蓄真可掬取,川流驶疾不停留行。写张耒诗歌的气度——既深厚蕴藉又流畅不滞。

「机杼班扬旧,笙竽陶谢并」——机杼之才如班固扬雄之旧,笙竽之声如陶渊明谢灵运并存。写张耒诗歌的传承——兼有班扬之宏大和陶谢之清丽。

「风骚齐穆若,郊岛埒低平」——风骚之趣齐于穆然,与孟郊贾岛之作比埒为低平。

「穆若」为庄穆之美,「郊岛」为孟郊贾岛——张耒的诗风超越郊岛的寒苦而达于穆然之美。

「百末芳蜂采,千岐理刃迎」——百种花末蜜蜂采撷,千条歧路以理刃相迎。写张耒诗歌的博采众长和以理裁断——既广博又有条理。

「斧斤皆阁束,凿枘自天成」——斧斤都搁置不用,凿枘自然天成。写张耒诗歌的自然天成——不假雕琢而自合规矩。

「大论尤宏博,短章工冽清」——大论尤其宏大广博,短章工于冽冽清绝。张耒诗歌的两种风格——长篇宏博、短篇清绝。

「精微演孔佛,刚毅奖周京」——精微之处演说孔佛之理,刚毅之志奖掖周京之道。写张耒诗歌的思想内涵——既通孔佛之精微又有周道之刚毅。

「粝食何曾餍,高标不朽名」——粗粝之食何曾饱足,高标之名却是不朽。写张耒生活的清苦与文名的永恒——物质贫乏而精神丰饶。

「斐然愚小子,钦咏有余声」——斐然成章的我这愚笨小子,钦佩咏叹还有余声。末句以自谦收束——对先贤的敬仰永不竭止。

艺术手法
一、品评的体系:从正始之风到班扬陶谢,从风骚到郊岛——以文学史为坐标定位张耒的地位。二、风格的对比:「大论尤宏博,短章工冽清」——长篇与短章的风格对比,写出了张耒诗歌的丰富性。三、自谦的得体:「斐然愚小子」——以自谦表达敬仰,比直白的赞美更有力量。

总体评价
此诗是苏籀对张耒诗歌最全面的品评,「态度云霞蔚,瑰奇珠玉生」「大论尤宏博,短章工冽清」以精练的笔法概括了张耒诗歌的风格特色。

「斧斤皆阁束,凿枘自天成」则赞美其诗歌的自然天成——不雕琢而自合规矩。全诗以文学史的视角品评先贤,既公正又深情,在题诗卷诗中堪称佳作。

相关诗词