岁晏即事

宋 · 苏籀

译文

硙霏白雪舂云子

石磨磨出飞雪般的白粉,舂碾云子米

盘摘黄金割蜜房

盘中摘取黄金般的蜂蜜,割开蜂房

组织翻腾不停杼

织布翻腾不停,梭子不停歇

芳甘酝酿馈先浆

芳香甘甜酝酿出来,馈赠先人的祭浆

西成仅有储囷窄

秋收仅有一点收成,粮仓狭窄

中土才归置枕康

中原之地刚刚安定,才得以安枕无忧

敕赐宗盟旌德刹

皇帝赐予宗室盟亲旌德寺

扈阳珍木蔚葱苍

扈阳的珍贵树木葱郁苍翠

赏析

题解
此诗为苏籀描写丰收与寺院之作。诗中以硙霏白雪舂云子、盘摘黄金割蜜房写丰收的景象——磨面如白雪纷飞舂出云子之米、盘中摘取黄金般的果实和割取蜜房之蜜,又以组织翻腾不停杼、芳甘酝酿馈先浆写织布与酿酒——织机翻腾不停飞梭、芳甘之酒酝酿馈赠先浆,再以西成仅有储囷窄、中土才归置枕康写收成与安宁——秋收仅有储囷狭窄、中原才归得以安枕康宁,末以敕赐宗盟旌德刹、扈阳珍木蔚葱苍收束——敕赐的宗盟旌德之刹、扈阳的珍木蔚然葱苍。

逐句解读
「硙霏白雪舂云子,盘摘黄金割蜜房」——磨面如白雪纷飞舂出云子之米,盘中摘取黄金般的果实和割取蜜房之蜜。

「硙霏白雪」——磨面如白雪纷飞——白面之细;

「舂云子」——舂出如云的米粒——白米之精;

「黄金割蜜房」——黄金般的果实和蜜房之蜜——丰收的景象。

「组织翻腾不停杼,芳甘酝酿馈先浆」——织机翻腾不停飞梭,芳甘之酒酝酿馈赠先浆。

「组织翻腾」——织布不停——勤劳的织作;

「芳甘酝酿馈先浆」——酝酿美酒先以新浆馈赠——新酒之馈。

「西成仅有储囷窄,中土才归置枕康」——秋收仅有储囷狭窄,中原才归得以安枕康宁。

「西成」为秋收——收成有限谷仓也窄;

「中土才归置枕康」——中原才归得以安枕而康——虽然不多但总算安定。

「敕赐宗盟旌德刹,扈阳珍木蔚葱苍」——敕赐的宗盟旌德之寺,扈阳的珍木蔚然葱苍。

「旌德刹」为旌德寺——朝廷敕赐的寺院;

「扈阳珍木蔚葱苍」——扈阳地方的珍奇树木蔚然葱郁苍翠——寺院环境的优美。

艺术手法
一、丰收的感官:白雪般的面粉、黄金般的果实、蜜房之蜜——视觉、味觉的丰收体验。二、农事与织作的并写:舂米与织布——农业与手工业的勤劳。三、寺院与自然:旌德刹与珍木葱苍——人文与自然的和谐。

总体评价
此诗以丰收和寺院为题材,「硙霏白雪舂云子,盘摘黄金割蜜房」以丰富的感官体验写出了丰收的喜悦,「敕赐宗盟旌德刹,扈阳珍木蔚葱苍」则以寺院和珍木的优美环境收束。全诗意象丰富而格调明快。

相关诗词