送朱乔年被举荐监石井镇

宋 · 苏籀

译文

石井镇初腾一鹗,管城子健斡千钧。

石井镇新近腾起一只鹗鸟,管城子的健笔力挽千钧。

已然自足雄吾党,其进祇应轶古人。

如此已经足以雄视吾辈,他的进取只应超越古人。

衣被卉裳殊欲惯,解捐犊佩猾商驯。

穿衣被服花草之裳应当习惯,化解捐弃犊佩之俗使狡猾的商贩驯服。

万锺他日扶危手,五斗怡怡为奉亲。

万锺之禄他日成为扶危济困之手,五斗微禄也怡然自得只为奉养双亲。

赏析

题解
此诗为苏籀送朱乔年被举荐监石井镇之作。石井镇为泉州重镇,朱乔年被举荐前往监镇,诗人以诗送行。诗中从石井镇的初腾一鹗写起,盛赞朱乔年管城子健斡千钧的才能,既已足雄吾党又当轶古人,进而期许其在卉裳之地适应风俗、以德化民,最后以万锺他日扶危手、五斗怡怡为奉亲作结,表达了对友人仕途的期许与对孝道的赞许。

逐句解读
「石井镇初腾一鹗,管城子健斡千钧」——石井镇新近腾起一只鹗鸟,管城子的健笔力挽千钧。

「一鹗」用孔融荐祢衡「一鹗胜百鸷」之典,「管城子」为毛笔的别称——赞美朱乔年的才华出众和文笔雄健。

「已然自足雄吾党,其进祇应轶古人」——如此已经足以雄视吾辈,他的进取只应超越古人。对朱乔年才能的充分肯定——不仅胜过同辈更当超越前人。

「衣被卉裳殊欲惯,解捐犊佩猾商驯」——穿衣被服花草之裳应当习惯,化解捐弃犊佩之俗使狡猾的商贩驯服。

「卉裳」为南方蛮荒之地的服饰,写朱乔年到南方任职须适应风土;

「犊佩」为小儿佩饰,「猾商驯」写以德化民使商贩驯服。

「万锺他日扶危手,五斗怡怡为奉亲」——万锺之禄他日成为扶危济困之手,五斗微禄也怡然自得只为奉养双亲。

「万锺」为高官厚禄,「五斗」为微薄俸禄(用陶渊明不为五斗米折腰之典的反用)。末句写出了仕途的双重面——既有扶危济世的抱负,也有怡然奉亲的温情。

艺术手法
一、用典的精切:一鹗荐才、管城子健笔、五斗奉亲——每个典故都恰切地服务于对朱乔年的赞美。二、大与小的统一:万锺扶危手与五斗怡怡奉亲——一为大志一为亲情,两种人生追求统一于一人之身。三、风俗适应的描写:「衣被卉裳殊欲惯」写到了异乡任职须适应风俗——不是居高临下而是入乡随俗,体现了务实的政治态度。

总体评价
此诗是一篇得体的送行诗,「管城子健斡千钧」以健笔之喻赞朱乔年的才华,「万锺他日扶危手,五斗怡怡为奉亲」则以大与小的统一写出了理想的人生——既有济世之志又有奉亲之孝。全诗勉励与期许并重,在送行诗中格调不俗。

相关诗词