送苏念八郎下第西归梁益

宋 · 苏籀

译文

金昌亭下泊舟舻

金昌亭下停泊着归去的舟船

木马关西赵郡苏

关西赵郡的苏氏乃名门望族

建邺鱼飧武昌水

建邺的鱼肴,武昌的江水

延陵皋壤霸王都

延陵的高地,霸王曾经的都城

吾髯轩轶登楼赋

我辈豪迈飘逸如王粲登楼作赋

汝器切磨清庙瑚

你的器量经过切磋琢磨如同宗庙中的瑚琏之器

刷羽三余鸿鹄举

鸿鹄梳理羽毛,三余之时终将振翅高飞

亨衢甲乙看先驱

在通达的大道上,且看你名列前茅率先驰驱

赏析

题解
此诗为苏籀送苏念八郎下第西归梁益之作。诗中以金昌亭下泊舟舻、木马关西赵郡苏开篇——金昌亭下停泊舟船、木马关西赵郡苏氏,又以建邺鱼飧武昌水、延陵皋壤霸王都写地理——建邺的鱼飧武昌的水、延陵的皋壤霸王之都,再以吾髯轩轶登楼赋、汝器切磨清庙瑚写对苏念八郎的期许——我的髯须轩逸如登楼之赋、你的器量切磨如清庙之瑚,末以刷羽三余鸿鹄举、亨衢甲乙看先驱收束——刷羽三余之后鸿鹄高举、亨衢之上甲乙之间看你先驱。

逐句解读
「金昌亭下泊舟舻,木马关西赵郡苏」——金昌亭下停泊舟船,木马关西赵郡苏氏。

「金昌亭」——苏州金昌亭——送别之地;

「木马关西赵郡苏」——苏氏出自赵郡——家族的渊源。

「建邺鱼飧武昌水,延陵皋壤霸王都」——建邺的鱼飧武昌的水,延陵的皋壤霸王之都。

「建邺鱼飧」——建邺以鱼飧闻名——南京的美食;

「武昌水」——武昌的水——地理的串联;

「延陵皋壤霸王都」——延陵的皋壤霸王之都——吴地的历史。

「吾髯轩轶登楼赋,汝器切磨清庙瑚」——我的髯须轩逸如登楼之赋,你的器量切磨如清庙之瑚。

「吾髯轩轶登楼赋」——我如王粲登楼般轩逸——自比登楼赋诗;

「汝器切磨清庙瑚」——你如清庙中的瑚琏之器——对苏念八郎的期许。

「刷羽三余鸿鹄举,亨衢甲乙看先驱」——刷羽三余之后鸿鹄高举,亨衢之上甲乙之间看你先驱。

「刷羽三余」——三余之时刷羽——勤学不辍;

「鸿鹄举」——鸿鹄高举——终将腾飞;

「亨衢甲乙看先驱」——在亨衢之上甲乙之间看你率先驰驱——对未来的期许。

艺术手法
一、地理的串联:金昌亭、建邺、武昌、延陵——以地名串联起送别的路线。二、「清庙瑚」的期许:以瑚琏之器喻苏念八郎——虽然下第但器量非凡。三、「刷羽三余鸿鹄举」的鼓励:虽暂失利但勤学终将腾飞。

总体评价
此诗以送别下第者为核心写出了虽败犹荣的鼓励,「汝器切磨清庙瑚」以瑚琏之器写出了对苏念八郎的期许,「刷羽三余鸿鹄举,亨衢甲乙看先驱」则以鸿鹄之举写出了对未来的信心。全诗格调昂扬而情谊深厚。

相关诗词