送韩少汲萍乡尉

宋 · 苏籀

译文

大门人望旧旌旄

大家门前人望旧日的旌旗仪仗

岭表泷头罄错刀

在岭外泷水之头倾尽了金银钱财

中馈从谁合红卺

家中内务由谁来合卺成婚

邮亭自诡絮征袍

在邮亭中自缝棉絮做征袍

青衫九品非君愠

身着九品青衫并非你的怨愤

黄卷连车慰我曹

满车黄卷书籍慰藉我们这些读书人

兰蕙满山山水县

兰蕙满山的好山好水县中

遥知放意咏离骚

遥想你定会纵情吟咏离骚

赏析

题解
此诗为苏籀送韩少汲赴萍乡尉之作。韩少汲为诗人友人,将赴萍乡任县尉。诗中以大门人望的期许开篇,又以岭表泷头的艰辛为中段,再以中馈红卺、邮亭征袍的家庭关怀为转折,末以兰蕙满山的远景和咏离骚的期许收束——勉励友人在偏远之地保持文人的品格。

逐句解读
「大门人望旧旌旄,岭表泷头罄错刀」——大门之人望见旧的旌旗,岭南泷头用尽了错刀之币。

「大门人望旧旌旄」写韩少汲出身名门——人们仍然望见他家族的旧日旌旗;

「岭表泷头罄错刀」写萍乡的偏远——岭南泷水之畔,金刀之币也要用尽,写赴任之地的贫瘠。

「中馈从谁合红卺,邮亭自诡絮征袍」——家中的中馈之职由谁来合红卺之礼,邮亭中独自缝絮征袍。

「红卺」为婚仪中的合卺之杯——妻子的中馈之职谁来承当?「邮亭自诡絮征袍」——在邮亭中独自缝制棉袍,写旅途的孤寂。

「青衫九品非君愠,黄卷连车慰我曹」——九品青衫之职并非你所怨愠,黄卷书籍装满车箱慰藉我辈。

「青衫九品」写县尉之职的低微——但韩少汲并不怨恨;

「黄卷连车」写书籍之多——以读书来慰藉。

「兰蕙满山山水县,遥知放意咏离骚」——兰蕙长满山间的山水之县,遥知你定会放意吟咏离骚。

「兰蕙满山」写萍乡的自然之美——山水之县满山香草;

「咏离骚」用屈原之典——勉励友人如屈原般在困境中保持品格。

艺术手法
一、远近的交替:大门旧旌旄的近与岭表泷头的远——从家族的荣耀到赴任的偏远。二、公私的并置:错刀之币与红卺之礼——为公的困窘与为妻的担忧并列。三、「兰蕙」与「离骚」的呼应:满山兰蕙是离骚的意象——在兰蕙之县咏离骚,物我合一。

总体评价
此诗以送别为题写出了对友人的深切关怀和殷切期许,「兰蕙满山山水县,遥知放意咏离骚」以兰蕙和离骚的呼应收束——在兰蕙之县咏离骚,既是勉励也是共鸣。全诗情真意切而格调高雅。

相关诗词