送富枢知三衢三首 其三

宋 · 苏籀

译文

山林引避一无求

隐居山林退避,对世间一无所求

遄返岩廊岂自由

迅速返回朝廷,又岂是出于自愿

圣主尊贤载谟诰

圣明的君主尊崇贤才,将此事记载于谟诰之中

故家纪善付春秋

世家大族记录善行,托付给史书流传

公诚愿奖朝中意

您确实愿意顺从朝廷的心意

密勿谋先天下忧

勤勉谋划,以天下之忧为先

臭味久令参籍湜

志趣相投长久以来让我与您如同韩愈与张籍、皇甫湜一般

斐然攀赋畔牢愁

虽才疏学浅仍勉强赋诗,抒发离别之际的牢愁

赏析

题解
此诗为苏籀送富枢密知三衢三首的第三首,侧重于富枢密的归朝与报国。诗中以山林引避一无求、遄返岩廊岂自由写其归隐与复出——山林引避本无所求、遄返朝廷岂是自由?又以圣主尊贤载谟诰、故家纪善付春秋写朝廷的尊贤与故家的纪善,再以公诚愿奖朝中意、密勿谋先天下忧写其报国之志——公诚愿奖朝廷之意、密勿谋事先天下之忧,末以臭味久令参籍湜、斐然攀赋畔牢愁写其与诗人的交情和自己的创作。

逐句解读
「山林引避一无求,遄返岩廊岂自由」——山林中引避本无所求,遄返朝廷岂是出于自由。

「引避一无求」——归隐山林本无所求;

「遄返岩廊岂自由」——急忙返回朝廷难道是出于自愿?——时势所迫而非自愿出仕。

「圣主尊贤载谟诰,故家纪善付春秋」——圣明的君主尊贤载于谟诰之中,故家纪善之事托付于春秋之史。

「圣主尊贤」——天子尊礼贤才;

「载谟诰」——记载于诰命之中;

「故家纪善付春秋」——家族的善行托付于史官记载。

「公诚愿奖朝中意,密勿谋先天下忧」——公诚愿奖朝廷中的美意,密勿谋虑先天下之忧而忧。

「公诚愿奖朝中意」——富枢密诚心愿意奖掖朝廷的忠直之意;

「密勿谋先天下忧」——在密室中谋划先天下之忧而忧——范仲淹的精神。

「臭味久令参籍湜,斐然攀赋畔牢愁」——气味相投久令参预籍湜之列,斐然攀附赋作畔牢之愁。

「参籍湜」——与籍湜(张籍和皇甫湜)之辈为伍——文人的交游;

「斐然攀赋畔牢愁」——勉强攀附赋诗写畔牢之愁——扬雄作《畔牢愁》——诗人的谦辞。

艺术手法
一、归隐与出仕的矛盾:引避无求与遄返岂自由——出仕是时势所迫而非本愿。二、「先天下忧」的精神:密勿谋虑先天下之忧——范仲淹精神在宋代的传承。三、三首的递进:治政→军事→报国——三首诗从具体的治政到抽象的报国层层递进。

总体评价
此诗以归朝报国为富枢密三首收束,「密勿谋先天下忧」以范仲淹的精神写出了对富枢密的最高期许——先天下之忧而忧。全诗格调庄重而意旨深远。

相关诗词