送范比部持节广东

宋 · 苏籀

译文

羊城使者神仙中,苒苒叱驭凌云踪。

广州的使者如同神仙中人,从容地驱车凌云而去。

绣袂吾徒强掺执,解手一举南飞鸿。

我们穿着绣衣之辈勉强来执手送别,分手之际你如南飞的鸿雁。

君侯烜赫标肉谱,文正烈祖忠宣父。

君侯的烜赫名望标于肉谱之上,文正公是你的烈祖忠宣公是你的父亲。

典刑付托呼所钟,经国风规俨如故。

典范法制的付托都汇聚于此,经国济民的风规庄重如故。

伤时嗟我思古人,遗直茂勋君世嗣。

伤时叹息我思念古人,遗留的直道和丰茂的功勋你是世代继承人。

春秋主盟由范氏,不战屈人从范智。

春秋时期的主盟由范氏主导,不战而屈人之兵依从范氏之智。

备尝世故无难易,出入淹回俱掌计。

备尝世事的变故不分难易,出入进退淹留回旋都掌管计谋。

世推汲偃似长孺,共怀下惠贤展喜。

世人推举汲黯和偃的关系如同长孺,共同怀着柳下惠之贤和展喜之能。

鸟言夷面吾氓耳,岂弟公清渠自理。

说着鸟语长着夷面的都是我们的百姓,和乐平易公道清廉自然治理得当。

声华本实警蛮貊,锋颖天然加峭利。

声名华彩与根本实力惊警蛮荒之地,锋芒才颖天然加上峭拔锐利。

转粮遵海爰究度,并按三河应不避。

转运粮食沿着海岸要仔细考量度算,同时按察三河之地应该不会避让。

追车少日便还朝,首出儒林冠循吏。

追车少日之后便还朝,首先出儒林之冠为循吏之首。

赏析

题解
此诗为苏籀送范比部持节广东之作。范比部出身名门——文正公范仲淹之后、忠宣公范纯仁之孙。诗中从范比部的家世写起,盛赞其典刑付托、经国风规俨如故,继而写到其赴广东的使命——转粮遵海、并按三河,最后期许其追车少日便还朝、首出儒林冠循吏。全诗以家世为经、以使命为纬,将送行诗写成了对范氏家风的赞颂与对友人的期许。

逐句解读
「羊城使者神仙中,苒苒叱驭凌云踪」——广州的使者如同神仙中人,从容地驱车凌云而去。

「羊城」为广州别称,「叱驭」用王阳叱驭之典——为国事而不避艰险。

「绣袂吾徒强掺执,解手一举南飞鸿」——我们穿着绣衣之辈勉强来执手送别,分手之际你如南飞的鸿雁。写送别之情——勉强执手、无奈分手。

「君侯烜赫标肉谱,文正烈祖忠宣父」——君侯的烜赫名望标于肉谱之上,文正公是你的烈祖忠宣公是你的父亲。

「文正」为范仲淹谥号,「忠宣」为范纯仁谥号——范比部的家世极为显赫。

「典刑付托呼所钟,经国风规俨如故」——典范法制的付托都汇聚于此,经国济民的风规庄重如故。写范比部继承了祖先的政治遗产——典刑与风规代代相传。

「伤时嗟我思古人,遗直茂勋君世嗣」——伤时叹息我思念古人,遗留的直道和丰茂的功勋你是世代继承人。

「遗直」为前人遗留的直道,「茂勋」为丰茂的功勋——范比部是先贤精神的继承者。

「春秋主盟由范氏,不战屈人从范智」——春秋时期的主盟由范氏主导,不战而屈人之兵依从范氏之智。以范氏先祖的历史功业为荣——春秋时范氏主盟诸侯、以智取胜。

「备尝世故无难易,出入淹回俱掌计」——备尝世事的变故不分难易,出入进退淹留回旋都掌管计谋。写范比部的政治经验——无论顺逆都能应对自如。

「世推汲偃似长孺,共怀下惠贤展喜」——世人推举汲黯和偃的关系如同长孺,共同怀着柳下惠之贤和展喜之能。以汲黯、长孺、柳下惠、展喜等贤臣为比——范比部有直臣之贤与能臣之才。

「鸟言夷面吾氓耳,岂弟公清渠自理」——说着鸟语长着夷面的都是我们的百姓,和乐平易公道清廉自然治理得当。写广东之地的风土——语言面貌虽异但都是百姓,以和乐公清之政治理即可。

「声华本实警蛮貊,锋颖天然加峭利」——声名华彩与根本实力惊警蛮荒之地,锋芒才颖天然加上峭拔锐利。写范比部的才能——既有声名又有实力,锋芒天然锐利。

「转粮遵海爰究度,并按三河应不避」——转运粮食沿着海岸要仔细考量度算,同时按察三河之地应该不会避让。写范比部此行的具体使命——沿海转运粮食、按察三河之地。

「追车少日便还朝,首出儒林冠循吏」——追车少日之后便还朝,首先出儒林之冠为循吏之首。末句的期许——不久便还朝,成为儒林之首、循吏之冠。

艺术手法
一、家世的铺写:文正、忠宣、范氏主盟——将范比部的家世写得烜赫而不浮夸,因为这是其政治品质的根基。二、使命的具体化:转粮遵海、并按三河——将送行诗从泛泛的祝愿落实到具体的使命,增强了诗歌的现实感。三、期许的得体:首出儒林冠循吏——既赞美其学术又期许其政绩,是最高雅的送行祝词。

总体评价
此诗是苏籀送行诗的代表作,以范比部的家世为经、使命为纬,将送行写成了对范氏家风的赞颂。

「典刑付托呼所钟,经国风规俨如故」是全诗的核心——家世不仅是荣耀更是责任。

「鸟言夷面吾氓耳,岂弟公清渠自理」则体现了以民为本的政治理念——无论面貌语言如何不同,都是需要以仁政治理的百姓。全诗格调庄重而情意真挚。

相关诗词