送都属八舍弟桂林买马一首

宋 · 苏籀

译文

夷德贪婪汉财贿,莫惜金多能使鬼。

夷人之德贪婪于汉人的财贿,不要吝惜金多能使鬼推磨。

喷玉难拘伏波式,上驷超摇献天子。

喷玉之马难以拘束于伏波将军的格式,上等骏马超然摇步献给天子。

子今叱驭湘南裔,桂岭下下复高高,鸟惊兽骇征人喟。

你现在驱车前往湘南边裔,桂岭山势起伏下下高高,鸟惊兽骇征人叹息。

当官官事从容理,思马斯臧由此始。

做官的公务要从容处理,思慕良马善走由此开始。

电尾风騣未平齿,绝壑踔山如历块。

闪电般的马尾风中飘扬的鬃毛还未到平齿之年,跨越绝壑翻越山岭如走平地。

执驱效牵髯校尉,槽枥经由书殿最。

驾驭牵引效法髯校尉,经过槽枥都要记录考评优劣。

谢公总统修戎备,二柄德刑兼两寄。

谢公总统军务修整戎备,德刑二柄兼顾两方面寄托。

不矜吾党愈推能,宵旰潜心活国计。

不夸耀吾党之人更加推举贤能,宵衣旰食潜心于活国之大计。

杂沓英豪乘虎骑,日辟神州一百里。

众多的英豪乘着虎骑,每日开拓神州一百里。

赏析

题解
此诗为苏籀送都属八舍弟赴桂林买马之作。宋代在广西桂林设马市,采购战马以供军用。诗中从夷德贪婪、汉财贿赂开篇,写到喷玉之马的雄健和桂岭山路的艰险,再写到为官从政的从容和买马选良的标准,最后以谢公总统修戎备、二柄德刑兼两寄、杂沓英豪乘虎骑、日辟神州一百里的宏愿收束。

逐句解读
「夷德贪婪汉财贿,莫惜金多能使鬼」——夷人之德贪婪于汉人的财贿,不要吝惜金多能使鬼推磨。

「夷德贪婪」写边疆蛮夷贪婪无厌,「莫惜金多能使鬼」——买马不惜重金,有钱能使鬼推磨。

「喷玉难拘伏波式,上驷超摇献天子」——喷玉之马难以拘束于伏波将军的格式,上等骏马超然摇步献给天子。

「喷玉」为良马之名,「伏波式」指马援式的军马标准——但最好的马不受标准束缚;

「上驷超摇献天子」——上等骏马昂首阔步献给天子。

「子今叱驭湘南裔,桂岭下下复高高,鸟惊兽骇征人喟」——你现在叱驭前往湘南边裔,桂岭山势起伏下下高高,鸟惊兽骇征人叹息。

「叱驭」为驱车前往,「湘南裔」为湘南边远之地;

「桂岭下下复高高」写山路的起伏跌宕——下而又高、高而又下;

「鸟惊兽骇」写山中的荒凉——鸟兽都惊骇不已,「征人喟」写行旅的艰辛。

「当官官事从容理,思马斯臧由此始」——做官的公务要从容处理,思慕良马善走由此开始。

「从容理」写为官之道——不急不躁从容应对;

「思马斯臧」用诗经思无邪之意——从买马开始要做好。

「电尾风騣未平齿,绝壑踔山如历块」——闪电般的马尾风中飘扬的鬃毛还未到平齿之年,跨越绝壑翻越山岭如走平地。

「未平齿」为马尚未换牙——正是年轻力壮之时;

「绝壑踔山如历块」——跨越深沟翻越高山如同走过土块般轻松——写良马之健。

「执驱效牵髯校尉,槽枥经由书殿最」——驾驭牵引效法髯校尉,经过槽枥都要记录考评优劣。

「髯校尉」为掌管马匹的军官,「书殿最」为记录上等和下等的考评——买马之事有严格的考评制度。

「谢公总统修戎备,二柄德刑兼两寄」——谢公总统军务修整戎备,德刑二柄兼顾两方面寄托。

「谢公」指谢安——统帅修整军备;

「二柄德刑」为德与刑两柄——恩威并施、宽严相济。

「不矜吾党愈推能,宵旰潜心活国计」——不夸耀吾党之人更加推举贤能,宵衣旰食潜心于活国之大计。

「不矜吾党」——不自我夸耀而是推举贤能;

「宵旰潜心」——从早到晚专心致志于治国之策。

「杂沓英豪乘虎骑,日辟神州一百里」——众多的英豪乘着虎骑,每日开拓神州一百里。

「杂沓英豪」写豪杰之士纷至沓来,「乘虎骑」写其勇武;

「日辟神州一百里」——以每日收复百里的豪迈收束——北伐的壮志。

艺术手法
一、叙事的层层推进:从买马的原因到旅途的艰险,从选马的标准到治国的方略,从个人的使命到国家的宏愿——层层递进。二、山路的描写:「桂岭下下复高高」——山路起伏跌宕,三个字写出了桂岭的特色。三、「日辟神州一百里」的豪迈:以每日收复百里的想象收束——买马是为了北伐。

总体评价
此诗以送弟买马为线索写出了北伐的宏愿,「日辟神州一百里」以极其豪迈的想象收束——买马不是小事而是北伐的准备。全诗从边务到国政,从买马到收复中原,气象壮阔而意旨深远。

相关诗词