送滁守蔡瞻明提举

宋 · 苏籀

译文

史家汗简编年垂,掌武集贤筹政机。

史家用竹简编年流传后世,武官与集贤院共筹政务机要。

君侯祖烈冠前世,内外贻厥真天资。

君侯祖上功业冠绝前世,内外遗传的真是天赐资质。

景灵审象丹青炳,端靖颙昂席庆基。

景灵殿审视画像丹青辉煌,端庄敬仰继承庆基之业。

浙港之东早乘驿,卓尔群吏诸侯师。

在浙港之东早早乘驿赴任,卓然出众成为群吏诸侯的师表。

云何士元淹骥足,留滞太史周南维。

为何像庞士元般骥足被淹留,滞留在太史公周南之地。

渊源濡染由所自,甚美而度多文词。

学问渊源濡染自有来处,美善而有风度多擅文词。

猗欤两祖揭二柄,雹凸骞翔天下知。

盛美啊两祖并举两大柄权,如雹突骞翔天下皆知。

奈何恬无进擢慕,钩引吹嘘众力微。

奈何恬淡无有进身之慕,牵引吹嘘之力微弱。

冷烟横雨秋涛外,滁邦山水停一麾。

冷烟横雨秋涛之外,滁州山水暂停一麾。

贫交掺执空里巷,截𩍚那复留骖𬴂。

贫寒之交握别空在里巷,截断马鞅怎能再挽留骖马。

气宇前修令仪范,才具时侪高品题。

气宇如前贤有美好仪范,才具被同辈高度品评。

绿绮寻绎醉吟操,清流感慨神武遗。

绿绮琴弹奏醉吟之曲,清流人士感慨神武遗风。

侧听褒嘉最郡课,水衡促召夫何疑。

旁听褒奖为郡课之最,水衡催促征召又有何疑。

车轮继斲心自了,桑榆稍收宜赴时。

车轮继续雕斫心中自明,桑榆暮景稍收应当及时赴任。

珍向高标警衰钝,鄙哉不敢多陈诗。

珍重高标来警示衰老迟钝,鄙陋之人不敢多陈诗篇。

赏析

题解
此诗为苏籀送滁守蔡瞻明提举之作,是一首长篇送行诗。诗中从史家汗简写起,历数蔡氏家族的功烈——祖烈冠前世、内外贻厥真天资,再写蔡瞻明的仕途——景灵审象丹青炳、端靖颙昂席庆基、浙港之东早乘驿、卓尔群吏诸侯师,又写其留滞——云何士元淹骥足、留滞太史周南维,再写其才华——渊源濡染由所自、甚美而度多文词、猗欤两祖揭二柄、雹凸骞翔天下知,又写其不遇——奈何恬无进擢慕、钩引吹嘘众力微,再写其外任——冷烟横雨秋涛外、滁邦山水停一麾,又写送别——贫交掺执空里巷、截𩍐那复留骖𬴂,再写其品评——气宇前修令仪范、才具时侪高品题、绿绮寻绎醉吟操、清流感慨神武遗,末写期许——侧听褒嘉最郡课、水衡促召夫何疑、车轮继斲心自了、桑榆稍收宜赴时、珍向高标警衰钝、鄙哉不敢多陈诗。

逐句解读
「史家汗简编年垂,掌武集贤筹政机」——史家的汗简编年垂世,掌武与集贤筹画政机。以史家和朝臣开篇——蔡氏家族的政坛地位。

「君侯祖烈冠前世,内外贻厥真天资」——君侯的祖烈冠于前世,内外贻厥真是天资。蔡氏祖上的功烈冠绝前世——天赋的才能。

「景灵审象丹青炳,端靖颙昂席庆基」——景灵殿审像丹青炳耀,端靖颙昂坐于庆基之上。蔡瞻明的朝廷任职——景灵殿的审像、端靖的风度。

「浙港之东早乘驿,卓尔群吏诸侯师」——浙港之东早早乘驿赴任,卓尔为群吏诸侯之师。早年在浙江的仕途——出众的才能。

「云何士元淹骥足,留滞太史周南维」——为何如庞士元般骥足被淹,留滞如太史公在周南。以庞统和司马迁为比——才华被留滞。

「渊源濡染由所自,甚美而度多文词」——渊源濡染由其所自,甚美而气度多文词。家学的渊源——文词之美。

「猗欤两祖揭二柄,雹凸骞翔天下知」——猗欤两祖揭举二柄,如雹凸骞翔天下皆知。两代祖上的功绩——天下闻名。

「奈何恬无进擢慕,钩引吹嘘众力微」——奈何恬然没有进擢之慕,钩引吹嘘众力微弱。不慕进擢——吹嘘之人力量微弱。

「冷烟横雨秋涛外,滁邦山水停一麾」——冷烟横雨秋涛之外,滁邦山水停驻一麾。外任滁州——山水之间的治理。

「贫交掺执空里巷,截𩍐那复留骖𬴂」——贫交掺执空在里巷,截镫那复能留骖𬴂。送别的殷勤——但留不住骖𬴂。

「气宇前修令仪范,才具时侪高品题」——气宇如前修令仪之范,才具为时侪高品题。气宇和才具——得到同辈的高度评价。

「绿绮寻绎醉吟操,清流感慨神武遗」——绿绮琴寻绎醉吟之操,清流感慨神武之遗。以琴与清流自比——文雅与感慨。

「侧听褒嘉最郡课,水衡促召夫何疑」——侧听褒嘉最上郡课,水衡促召有何疑虑。最上的郡课评价——朝廷的召还。

「车轮继斲心自了,桑榆稍收宜赴时」——车轮继续斲削心自明了,桑榆之年稍收宜赴时。晚年的奋进——桑榆暮景更当及时。

「珍向高标警衰钝,鄙哉不敢多陈诗」——珍向高标以警衰钝,鄙哉不敢多陈诗篇。以蔡瞻明的高标自警——自谦不敢多写诗。

艺术手法
一、家族功烈的铺排:从祖烈到两祖揭二柄——家族的荣耀。二、留滞与召还的对比:「士元淹骥足」与「水衡促召」——仕途的起伏。三、「桑榆稍收宜赴时」的期许:晚年更当及时——对蔡瞻明的鼓励。

总体评价
此诗以送行为核心写出了蔡瞻明的家族功烈与仕途起伏,「云何士元淹骥足,留滞太史周南维」以庞统和司马迁为比写出了留滞的无奈,「侧听褒嘉最郡课,水衡促召夫何疑」则以朝廷的召还写出了最光明的期许。全诗用典密集而情谊深厚。

相关诗词