送程孚叟知归州 其一

宋 · 苏籀

译文

岷江浮万里,吴峤驻弥年。

岷江漂浮万里之遥,在吴地山岭驻留经年。

笑理归艎去,牢愁失眼前。

含笑整理归舟前去,牢落愁绪从眼前消散。

德门桑梓盛,佳郡鹡鸰联。

德望之家桑梓繁盛,美好州郡兄弟相连。

委寄参羊陆,宜知备敌先。

委以重任可比羊祜陆抗,应当知晓防备敌人在先。

赏析

题解
此诗为苏籀送友人归乡之作。诗中以岷江浮万里、吴峤驻弥年写友人的行迹——岷江浮行万里、吴峤驻留经年,又以笑理归艎去、牢愁失眼前写归去之态——笑理归舟而去、牢愁消于眼前,再以德门桑梓盛、佳郡鹡鸰联写家乡之美——德门桑梓之盛、佳郡鹡鸰之联——家族兴旺兄弟相聚,末以委寄参羊陆、宜知备敌先收束——委寄参预羊祜陆抗之交、宜知防备敌人在先。

逐句解读
「岷江浮万里,吴峤驻弥年」——岷江浮行万里,吴峤驻留经年。

「浮万里」——沿江浮行万里——旅途之远;

「驻弥年」——在吴地驻留了整整一年——久客他乡。

「笑理归艎去,牢愁失眼前」——笑理归舟而去,牢愁消于眼前。

「笑理归艎」——笑着整理归舟——归乡之喜;

「牢愁失眼前」——牢愁在眼前消散——归乡之乐。

「德门桑梓盛,佳郡鹡鸰联」——德门桑梓之盛,佳郡鹡鸰之联。

「桑梓盛」——家乡的桑梓树茂盛——家族兴旺;

「鹡鸰联」——鹡鸰鸟在原——《诗经》以鹡鸰喻兄弟——兄弟之情。

「委寄参羊陆,宜知备敌先」——委寄参预羊祜陆抗之交,宜知防备敌人在先。

「羊陆」为羊祜和陆抗——晋吴边境的两位名将,虽为敌国却以信义相交——边境之事需要以信义为本;

「宜知备敌先」——宜知防备敌人在先——守土之责。

艺术手法
一、归去之喜的写法:「笑理归艎」——笑着整理归舟——归乡之喜不言而喻。二、家族的兴旺:桑梓盛与鹡鸰联——家族兴旺兄弟团聚。三、「羊陆」的深意:以羊祜陆抗之交写边境之事——敌国之间亦有信义。

总体评价
此诗以送友人归乡为题,「笑理归艎去,牢愁失眼前」以归去之喜写出了久客归乡的快乐,「委寄参羊陆,宜知备敌先」则以边境之事写出了守土之责。全诗格调明快而意旨深远。

相关诗词