送陈梦得省闱一首

宋 · 苏籀

译文

棘闱春晓鏁南宫

春天的清晨,科举考场锁上了南宫的大门

文柄伊人掌握雄

文场权柄由那人雄健地掌握

巧射穿杨惊破的

精巧的射技穿杨而过,令人惊叹地射破靶心

克家长箭挟良弓

能承家学的长箭配上精良的弓

怀经负笈云霞集

怀揣经书背着书箱,如云霞般汇聚而来

出手成卢月桂藂

一出手便高中头名,如同月宫折桂

玉殿赐袍黄纸诏

在金銮殿上赐予锦袍和黄纸诏书

布衣驰骛黑头公

平民出身便能飞黄腾达,年轻时便做高官

赏析

题解
此诗为苏籀送陈梦得赴省闱之作。诗中以棘闱春晓锁南宫、文柄伊人掌握雄开篇——科举考场在春晓时分锁上南宫、文柄由伊人掌握其雄,又以巧射穿杨惊破的、克家长箭挟良弓写陈梦得的才华——巧射穿杨惊破了靶心、克家的长箭挟着良弓,再以怀经负笈云霞集、出手成卢月桂丛写赴考的盛况——怀经负笈如云霞般汇聚、出手成卢如月桂丛生,末以玉殿赐袍黄纸诏、布衣驰骛黑头公收束——玉殿赐袍黄纸诏书、布衣驰骛成为黑头公。

逐句解读
「棘闱春晓鏁南宫,文柄伊人掌握雄」——科举考场在春晓时分锁上南宫,文柄由伊人掌握其雄。

「棘闱」——科举考场;

「春晓鏁南宫」——春晓时分锁上贡院——考试的庄严;

「文柄伊人掌握雄」——文柄由此人雄健掌握——考官的权威。

「巧射穿杨惊破的,克家长箭挟良弓」——巧射穿杨惊破了靶心,克家的长箭挟着良弓。

「穿杨破的」——百步穿杨击破靶心——才华出众;

「克家长箭挟良弓」——克家的长箭配着良弓——文才武略兼备。

「怀经负笈云霞集,出手成卢月桂藂」——怀经负笈如云霞般汇聚,出手成卢如月桂丛生。

「怀经负笈」——带着经书背着书箱赴考——学子之勤;

「云霞集」——如云霞般汇聚——赴考者的众多;

「出手成卢」——一出手便如掷骰成卢——一举成名;

「月桂藂」——如月桂丛生——蟾宫折桂之兆。

「玉殿赐袍黄纸诏,布衣驰骛黑头公」——玉殿赐袍黄纸诏书,布衣驰骛成为黑头公。

「赐袍黄纸诏」——金殿赐袍以黄纸下诏——登第之荣;

「布衣驰骛黑头公」——布衣之人奔驰于仕途成为年轻的公卿——年少登第。

艺术手法
一、考试的庄严:「棘闱春晓鏁南宫」——以锁宫的仪式写出了科举的庄严。二、才华的比喻:穿杨破的、长箭良弓——以射箭比喻文才。三、「布衣驰骛黑头公」的期许:从布衣到公卿——对陈梦得登第的殷切期望。

总体评价
此诗以送考为题写出了对陈梦得登第的殷切期望,「巧射穿杨惊破的,克家长箭挟良弓」以射箭为喻写出了才华的出众,「玉殿赐袍黄纸诏,布衣驰骛黑头公」则以登第之荣写出了最高的期许。全诗格调昂扬而气势雄健。

相关诗词