送才元长乐倅

宋 · 苏籀

译文

东省西台除吏目,轶才勿谓得途赊。

东省西台除授吏目之职,超轶之才不要说仕途遥远。

孰云相贰徒劳职,政恐东南弗复加。

谁说通判之职是徒劳之职,只怕东南之地再也没有比这更好的了。

常衮颁宣礼翘秀,仲翔好事走幽遐。

常衮颁布宣令礼待杰出之士,虞仲翔好事走访幽远之地。

口占十吏传州檄,指画千条靖海涯。

口授十名吏人传递州的檄文,指画千条策略平靖海边。

榕木覆街飞皂盖,荔园供饷赫凝霞。

榕树覆盖街道飞过皂色车盖,荔枝园供应食用红艳如凝聚的晚霞。

政平讼简清如水,能赋登高墨似鸦。

政事公平诉讼简明清如水,能赋诗登高墨黑如鸦。

咻彼夷音姑洛咏,归来越橐换吴娃。

听着那些夷音姑且吟咏,归来时装满越地的橐囊换上吴地美人。

抠衣岑范钦高致,谈舌澜翻泼贡茶。

提衣趋前如岑文本范云般钦慕高致,谈锋翻澜如泼洒贡茶。

赏析

题解
此诗为苏籀送才元赴长乐倅之作。才元将赴长乐(今福建福州)任通判,诗中以东省西台的除吏开篇,又以常衮颁宣礼翘秀、仲翔好事走幽遐的典故写长乐的人才与风物,再以口占十吏传州檄、指画千条靖海涯的政务能力为期许,以榕木覆街飞皂盖、荔园供饷赫凝霞的长乐风物为点缀,末以政平讼简清如水、能赋登高墨似鸦和咻彼夷音姑洛咏、归来越橐换吴娃的民俗与归期收束。

逐句解读
「东省西台除吏目,轶才勿谓得途赊」——东省西台除授吏目之职,超轶之才不要说仕途遥远。

「东省」为尚书省,「西台」为御史台——才元被任命为长乐通判;

「轶才勿谓得途赊」——虽然有超逸之才也不要觉得仕途遥远,前途可期。

「孰云相贰徒劳职,政恐东南弗复加」——谁说通判之职是徒劳之职,只怕东南之地再也没有比这更好的了。

「相贰」为通判——通判是太守的副手;

「政恐东南弗复加」——东南之地物产丰饶、人文荟萃,恐怕没有什么地方能比长乐更好。

「常衮颁宣礼翘秀,仲翔好事走幽遐」——常衮颁布宣令礼待杰出之士,虞仲翔好事走访幽远之地。

「常衮」为唐代福建观察使——在福建兴学礼贤;

「仲翔」为虞翻——被贬到交州仍讲学不辍——长乐之地文教有源。

「口占十吏传州檄,指画千条靖海涯」——口授十名吏人传递州的檄文,指画千条策略平靖海边。

「口占」写其文思敏捷——随口即成;

「指画千条靖海涯」写其治政之能——以千条策略平定海边之地。

「榕木覆街飞皂盖,荔园供饷赫凝霞」——榕树覆盖街道飞过皂色车盖,荔枝园供应食用红艳如凝聚的晚霞。写长乐的南方风物——榕树遮街、荔枝供馔。

「政平讼简清如水,能赋登高墨似鸦」——政事公平诉讼简明清如水,能赋诗登高墨黑如鸦。写理想的为官状态——政简刑清、诗文自娱。

「咻彼夷音姑洛咏,归来越橐换吴娃」——听着那些夷音姑且吟咏,归来时装满越地的橐囊换上吴地美人。

「咻彼夷音」写长乐的方言——南方口音在北方人听来如同夷语;

「归来越橐换吴娃」——任满归来时装满南方珍宝、换上吴地佳人。

「抠衣岑范钦高致,谈舌澜翻泼贡茶」——提衣趋前如岑文本范云般钦慕高致,谈锋翻澜如泼洒贡茶。

「岑范」为岑文本和范云——以高才著称的前辈;

「谈舌澜翻泼贡茶」——谈论之际口若悬河、如泼贡茶般酣畅。

艺术手法
一、政务与风物的并写:口占传檄与榕木覆街——政务能力与地方风物交替呈现。二、典故的密集:常衮礼贤、仲翔好事、岑范高致——以福建和名臣的典故写长乐的人文传统。三、「清如水」与「墨似鸦」的对仗:政清如水与墨黑如鸦——为官之清与文墨之浓形成对比。

总体评价
此诗以送别为线索写长乐的风物与政务,「政平讼简清如水,能赋登高墨似鸦」以政清文浓的对比写出了理想的通判形象。全诗用典密集而格调明快,在送别诗中别具地方特色。

相关诗词