邵公济求泰定山房十诗 怀伊亭

宋 · 苏籀

译文

龟雒俨如故,玉灵诚有知。

龟山洛水俨然如故,玉之灵性确实有知。

归舻带江海,澡濯我清伊。

归舟带着江海之气,在清澈的伊水中澡濯身心。

赏析

题解
此诗为苏籀为邵公济求泰定山房十诗的第七首。诗中以龟雒俨如故、玉灵诚有知写龟雒的庄严——龟山洛水俨然如故、玉之灵性确实有知,又以归舻带江海、澡濯我清伊写归途的洗涤——归舟带着江海之气、在清澈的伊水中澡濯身心。

逐句解读
「龟雒俨如故,玉灵诚有知」——龟山洛水俨然如故,玉之灵性确实有知。

「龟雒」为龟山和洛水——洛阳的标志;

「俨如故」——庄严如故——山河不变;

「玉灵诚有知」——玉的灵性确实有知——物有其灵。

「归舻带江海,澡濯我清伊」——归舟带着江海之气,在清澈的伊水中澡濯身心。

「归舻」为归舟——带着江海的气息归来;

「澡濯我清伊」——在清澈的伊水中洗濯身心——伊水为洛阳之水——以洛水洗涤身心。

艺术手法
一、山河的永恒:「俨如故」——山河不变而人事已非,但山河的庄严给了人安定感。二、「玉灵有知」的信念:物有其灵——对自然之灵的敬畏。三、「澡濯」的净化:以清澈之水洗涤身心——归来的净化仪式。

总体评价
此诗以龟雒和清伊为意象写归来的净化,「归舻带江海,澡濯我清伊」以江海之归和伊水之濯写出了身心净化的意境。全诗短小而格调清远。

相关诗词