山行入寺一首

宋 · 苏籀

译文

执舆入辇蹷痿几,陟险山农笑却时。

扶着车舆进入辇车几乎跌倒瘸跛,攀登险路时山农笑而退却。

屐齿未常先雍老,翚飞久已见甍楣。

木屐的齿痕不曾先于雍老留下,飞檐翘角早已在屋脊门楣上可见。

磴扉百步犹流汗,观阁三休岂易追。

石阶上的门扉走百步还在流汗,观阁楼台要歇三次岂是容易追攀。

浪漫悠悠一鸡肋,角巾东路最平夷。

浪漫悠闲不过是鸡肋般的无味之事,头戴角巾走东边那条路最为平坦。

赏析

题解
此诗为苏籀山行入寺一首。诗中以执舆入辇蹷痿几、陟险山农笑却时写山行的艰难——执舆入辇几乎蹷痿、陟险山农笑而退却,又以屐齿未常先雍老、翚飞久已见甍楣写山寺的景象——屐齿未曾先于雍老、翚飞久已看见甍楣,再以磴扉百步犹流汗、观阁三休岂易追写登山的体力——磴扉百步仍然流汗、观阁三休岂易追攀,末以浪漫悠悠一鸡肋、角巾东路最平夷收束——浪漫悠悠如同鸡肋、角巾东路最为平夷。

逐句解读
「执舆入辇蹷痿几,陟险山农笑却时」——执舆入辇几乎蹷痿,陟险山农笑而退却。

「执舆入辇蹷痿几」——坐舆入辇几乎蹷倒痿弱——山行的艰难;

「陟险山农笑却时」——登山之险山农笑而退却——山路的陡峭。

「屐齿未常先雍老,翚飞久已见甍楣」——屐齿未曾先于雍老,翚飞久已看见甍楣。

「屐齿未常先雍老」——登山的屐齿未曾先于雍州老者——自己的迟缓;

「翚飞久已见甍楣」——如翚飞般的寺院建筑久已可见——山寺的壮观。

「磴扉百步犹流汗,观阁三休岂易追」——磴扉百步仍然流汗,观阁三休岂易追攀。

「磴扉百步犹流汗」——石阶百步仍然流汗——体力的不支;

「观阁三休岂易追」——观阁三次歇息岂易追攀——山寺之高。

「浪漫悠悠一鸡肋,角巾东路最平夷」——浪漫悠悠如同鸡肋,角巾东路最为平夷。

「浪漫悠悠一鸡肋」——浪漫闲逸如同鸡肋——食之无味弃之可惜;

「角巾东路最平夷」——角巾东归之路最为平坦——不如归隐。

艺术手法
一、山行的艰难与山寺的壮观:蹷痿与翚飞——身体的虚弱与建筑的高耸。二、「鸡肋」的自嘲:山行如同鸡肋——食之无味弃之可惜。三、「角巾东路」的选择:不如归隐——最平淡的选择。

总体评价
此诗以山行入寺为核心写出了山行的艰难与归隐的选择,「磴扉百步犹流汗,观阁三休岂易追」以流汗歇息写出了体力之不支,「角巾东路最平夷」则以归隐写出了最平实的选择。全诗格调闲适而感慨自嘲。

相关诗词