僧庵崖上榴花

宋 · 苏籀

译文

苍崖有红榴,照眼风櫺迥。

苍翠山崖上有红艳的石榴花,映照眼帘,隔着风窗格外醒目。

鹤顶磨丹明,猩唇染罗竟。

如同鹤顶研磨出的丹砂般明艳,像猩红染上罗绮般绝美。

天然同心蒂,物理有殊禀。

天然生出同心的花蒂,事物的本性自有不同禀赋。

青鸟蹙绛巾,奇胶缀琴轸。

花形如青鸟蹙起绛红巾帕,奇异的花胶点缀在琴轸之上。

子云畔牢愁,无偕溱洧赠。

如同扬子云畔的牢骚愁思,却无溱水洧水畔相赠的情意。

思致玉珑松,皎兮丽宫井。

情思如玉般玲珑剔透,皎洁明丽映照宫井。

江峤琐蛮烟,空烦洛生咏。

江边山岭被蛮荒烟云笼罩,白白烦劳洛中生灵吟咏。

山僧递形语,呵乃枯禅病。

山僧传递着形似言语的比划,呵斥不过是枯禅的病态。

喁讽独移时,鹘没天宇浄。

独自吟诵移时,鹘鸟隐没天宇澄净。

赏析

题解
此诗为苏籀题僧庵崖上榴花之作。榴花长在悬崖之上,红艳照眼,诗人以其孤绝的生长环境和独特的形质为歌咏对象,既赞美其天然之美,又感叹其远离溱洧之赠、山僧不解其意,最后以鹘没天净的意象收束,余韵悠远。

逐句解读
「苍崖有红榴,照眼风櫺迥」——苍翠的悬崖上有红色的石榴花,照眼鲜明风窗之外格外遥远。以色彩的对比——苍崖红榴——开篇,极具视觉冲击力。

「鹤顶磨丹明,猩唇染罗竟」——如鹤顶磨出的丹砂般明艳,像猩唇染就的红罗般绚烂。以鹤顶丹砂和猩红罗缎设喻,极写榴花之红艳。

「天然同心蒂,物理有殊禀」——天然的同心花蒂,物理之中有特殊的禀赋。石榴多子,花蒂同心,是天然的吉祥之象,诗人认为这背后有特殊的物理原理。

「青鸟蹙绛巾,奇胶缀琴轸」——青鸟蹙起红色的头巾,奇异的胶粘缀着琴的转轴。

相关诗词