秋冷一首

宋 · 苏籀

译文

岚烟澹澹雨飕飕

山间雾气淡淡冷雨飕飕

残枿折槎陂水头

残枝断茬斜插在池塘水边

赎尔典裘扃户牖

为你赎回典当的皮衣紧闭门窗

饶伊夹幕閟娟柔

任凭那夹层帷幕遮蔽着柔美

䔲蓑廛肆斗牢落

穿着蓑衣在集市中与寂寞争斗

泞潦穷途强释愁

泥泞潦倒穷途末路勉强排遣愁绪

箬下浮君霜露旦

箬下酒浮杯在霜露清晨

岂应虚诧钓诗钩

岂能虚自夸赞那钓诗之钩(酒)

赏析

题解
此诗为苏籀秋冷一首。诗中以岚烟澹澹雨飕飕、残枿折槎陂水头写秋冷的景象——岚烟澹澹雨声飕飕、残枿折槎在陂水之头,又以赎尔典裘扃户牖、饶伊夹幕閟娟柔写秋冷的应对——赎你典当的皮裘扃闭户牖、饶她夹幕之中隐藏娟柔,再以䔲蓑廛肆斗牢落、泞潦穷途强释愁写秋冷的穷困——䔲衣蓑笠廛肆之中较量牢落、泞潦穷途勉强释去愁苦,末以箬下浮君霜露旦、岂应虚诧钓诗钩收束——箬下浮君在霜露之旦、岂应虚诧钓诗之钩。

逐句解读
「岚烟澹澹雨飕飕,残枿折槎陂水头」——岚烟澹澹雨声飕飕,残枿折槎在陂水之头。

「岚烟澹澹」——山岚烟霭淡薄——秋日的萧瑟;

「雨飕飕」——风雨飕飕——秋寒之至;

「残枿折槎」——残枝断木——秋天的凋零。

「赎尔典裘扃户牖,饶伊夹幕閟娟柔」——赎你典当的皮裘扃闭户牖,饶她夹幕之中隐藏娟柔。

「赎尔典裘扃户牖」——赎回典当的皮裘关上门窗——御寒的困窘;

「饶伊夹幕閟娟柔」——任她夹幕之中隐藏娟柔——对温暖的需求。

「䔲蓑廛肆斗牢落,泞潦穷途强释愁」——䔲衣蓑笠廛肆之中较量牢落,泞潦穷途勉强释去愁苦。

「䔲蓑廛肆斗牢落」——穿着草衣蓑笠在市肆中挣扎——穷困之态;

「泞潦穷途强释愁」——泥泞潦倒的穷途勉强释去愁苦——自我宽慰。

「箬下浮君霜露旦,岂应虚诧钓诗钩」——箬下浮君在霜露之旦,岂应虚诧钓诗之钩。

「箬下浮君」——箬笠下的飘泊之人——自况;

「霜露旦」——霜露的清晨——秋寒之深;

「岂应虚诧钓诗钩」——岂应空自夸耀钓诗之钩——自嘲诗人之无用。

艺术手法
一、秋冷的层层加深:岚烟、残枿、典裘、霜露——从外在到内在的寒冷。二、穷困的自嘲:「岂应虚诧钓诗钩」——诗人之笔如钓诗之钩——但秋冷中笔有何用?三、「强释愁」的无奈:勉强释愁——穷途中的自我宽慰。

总体评价
此诗以秋冷为核心写出了穷困与自嘲,「岚烟澹澹雨飕飕,残枿折槎陂水头」以萧瑟的景象写出了秋冷的极致,「箬下浮君霜露旦,岂应虚诧钓诗钩」则以钓诗钩的自嘲写出了诗人之无用。全诗格调萧瑟而感慨深沉。

相关诗词