侨居

宋 · 苏籀

译文

买僮贷宅愈迂疏

买仆人租宅子,愈发显得迂阔疏懒

颖士皆能讲旧庐

聪颖之士都能谈论旧居的事

典学前闻质郯子

典章学问从前听说要向郯子请教

天人定胜取申胥

天人定能取胜,取法于申包胥

未应孤负囊中笔

不应辜负囊中的那支笔

粗尔消磨架上书

姑且消磨阅读架上的书

借问棼丝谁任理

请问纷乱的丝线由谁来梳理

岂惟短发每晨梳

岂止是短发每天早晨需要梳理

赏析

题解
此诗为苏籀侨居时所作。诗中描写了侨居生活的迂疏——买僮贷宅、颖士讲旧庐,又以典学前闻质郯子、天人定胜取申胥的学问自期,再以未应孤负囊中笔、粗尔消磨架上书的写作自勉,最后以借问棼丝谁任理、岂惟短发每晨梳的感慨收束——世事如棼丝谁来理清?不仅短发每日需要梳理,天下之事更需人理。

逐句解读
「买僮贷宅愈迂疏,颖士皆能讲旧庐」——买仆人贷居宅更加迂阔疏阔,颖士都能讲说旧日的庐舍。

「迂疏」写侨居的不便——买仆贷宅反而更不顺手;

「颖士讲旧庐」——即使是聪颖之士也只能讲说旧居之好——侨居不如故居。

「典学前闻质郯子,天人定胜取申胥」——典学之前听闻要质正于郯子,天人定胜之理取法于申胥。

「质郯子」用孔子问官于郯子之典——学问要向知者求证;

「取申胥」用申包胥哭秦庭之典——人定胜天的信念——申包胥以一己之力恢复了楚国。

「未应孤负囊中笔,粗尔消磨架上书」——不应该辜负囊中的毛笔,粗略地消磨架上的书籍。

「囊中笔」写写作之志——不应辜负手中的笔;

「消磨架上书」写读书之勤——虽是粗略地浏览但架上的书不曾闲置。

「借问棼丝谁任理,岂惟短发每晨梳」——借问纷乱的丝线谁来负责梳理?岂止短发每天早晨需要梳理。

「棼丝」为纷乱的丝线,比喻纷乱的世事——谁来理清?「短发每晨梳」——不仅个人的头发每天需要梳理,天下之事更需要人来治理。

艺术手法
一、典故的精切:郯子问官、申包胥哭秦庭——两个典故分别指向治学之道和济世之志。二、自勉与自嘲的统一:「未应孤负囊中笔」的自勉与「短发每晨梳」的自嘲——既有志向又清醒。三、「棼丝」的比喻:纷乱的世事如棼丝——需要一个有耐心、有能力的人来梳理,但诗人自觉力不从心。

总体评价
此诗以侨居生活为背景写个人的学术追求与济世之志,「未应孤负囊中笔,粗尔消磨架上书」以自勉的口吻写出了对写作和读书的坚持。

「借问棼丝谁任理,岂惟短发每晨梳」则以自嘲的比喻写出了对世事的忧虑——个人的小事可以打理,天下的大事却无人料理。全诗情致深沉而格调超脱。

相关诗词