潘舍人求父朝议挽诗

宋 · 苏籀

译文

紫微内史世常扬,鹤发尊荣侍膝旁。

紫微内史的声名世代传扬,白发苍苍的尊荣长者侍奉在膝旁。

桂籍连枝皆挺特,兰陔六艺竞芬芳。

科举登第的兄弟们都出类拔萃,以孝道和六艺竞相展现芬芳才华。

云霄门阀公侯拜,藻斧渊源典册光。

门第高如云霄连公侯都来拜望,典章制度的渊源使册封荣耀生辉。

水击三千由积厚,天资九十恃康强。

大鹏击水三千里靠的是深厚的积累,九十岁的高寿凭借的是康健强壮。

青衿缟素行师服,挽铎讴吟广柳箱。

学子们身着素服行弟子之礼,挽歌吟唱灵车缓缓前行。

大启新阡高冢舍,义方不羡窦家郎。

大开新修的墓道高筑冢舍,以义方教子不须羡慕窦家的儿郎。

赏析

题解
此诗为苏籀为潘舍人求父朝议所作挽诗。潘舍人之父为朝议大夫,诗中以紫微内史、鹤发尊荣、桂籍连枝、兰陔六艺、云霄门阀、藻斧渊源等意象铺写了其家族的显赫与传承,又以水击三千、天资九十、青衿缟素、挽铎讴吟、大启新阡、义方不羡窦家郎等典故写其福寿双全与教子有方。

逐句解读
「紫微内史世常扬,鹤发尊荣侍膝旁」——紫微内史之职世代常扬,鹤发之年的尊荣侍奉在膝旁。

「紫微内史」为高官之职,「鹤发」为白发——世代为官而老者受人尊崇。

「桂籍连枝皆挺特,兰陔六艺竞芬芳」——桂籍的连枝都挺拔特出,兰陔的六艺竞相芬芳。

「桂籍」为登科录——家族子弟都科举及第;

「兰陔六艺」写家学——礼乐射御书数六艺皆通。

「云霄门阀公侯拜,藻斧渊源典册光」——云霄之上的门阀有公侯来拜,藻斧的渊源使典册生光。

「公侯拜」写门第之高,「典册光」写家世的光辉——典册上有其家族的辉煌记录。

「水击三千由积厚,天资九十恃康强」——水击三千之力由积厚而成,天资九十之寿恃康强而保。

「水击三千」用庄子大鹏水击三千之典——厚积方能薄发;

「九十恃康强」写其高寿——九十岁仍靠康强之体。

「青衿缟素行师服,挽铎讴吟广柳箱」——青衿缟素之服行师服之礼,挽铎讴吟之声伴随广柳之箱。

「青衿」为学子之服,「缟素」为丧服,「师服」为师长之服;

「挽铎」为丧车的铃铎,「广柳箱」为棺椁——丧礼的庄重。

「大启新阡高冢舍,义方不羡窦家郎」——大启新的墓道高大的冢舍,义方之教不羡慕窦家之郎。

「新阡高冢」写墓地的修建,「义方」为教子有方——以义方教子不羡慕窦禹钧五子登科的荣耀。

艺术手法
一、家族荣耀的铺写:紫微内史、桂籍连枝、云霄门阀、藻斧渊源——层层铺写家族的显赫。二、福寿双全的赞颂:水击三千之积与九十康强之寿——既有事业成就又有长寿之福。三、「义方不羡窦家郎」的自信:以义方教子不必羡慕窦家五子登科——教育之道在于品质而非数量。

总体评价
此诗以铺写的手法写挽词,「水击三千由积厚,天资九十恃康强」以厚积薄发和康强长寿概括了逝者的一生。

「义方不羡窦家郎」则以教子有方的自信收束——真正的家族荣耀不在子嗣的数量而在教育的品质。全诗格调庄重而意旨深远。

相关诗词