木樨花一首

宋 · 苏籀

译文

何处闻国芗,珍木秀岩谷。

在哪里闻到国中的芳香,珍贵的树木秀出于岩谷之中。

高标蕙兰枝,妙辑沈麝酷。

高标如同蕙兰的枝条,妙合沈香和麝香的浓烈。

叶叶秋声中,霏霏早英蔌。

每一片叶子在秋声中摇响,霏霏落下的早花如菜蔬般细密。

介特有如松,繁华岂惭菊。

孤介特立有如松树,繁华绽放岂会惭愧于菊花。

勃蔚袭轩墀,薰沾满衣服。

蓬勃茂盛的香气袭上门庭台阶,熏染沾满了衣服。

情人擢纤指,拾蕊动盈掬。

多情之人伸出纤细的手指,拾取花蕊动辄满掬。

蘼芜见离骚,苓藿入谱录。

蘼芜见于离骚,苓藿入于谱录。

卉裳未可更,鲍肆或争逐。

花草衣裳不可更替,鲍鱼之肆却有人争相追逐。

乱插琉璃瓶,于斯殊不俗。

随意插在琉璃瓶中,在这里特别不俗。

赏析

题解
此诗为苏籀咏木樨花之作。木樨即桂花,以香气著称。诗中从国芗的珍木写到蕙兰般的高标,从沈麝的妙辑写到秋声中的早英,再以松的介特与菊的繁华对比,最后以琉璃瓶插花的不俗作结。全诗以品评为主,重在桂花的精神品格而非外在形态,体现了宋人咏物诗重德性的特点。

逐句解读
「何处闻国芗,珍木秀岩谷」——在哪里闻到国中的芳香?珍贵的树木秀出于岩谷之中。

「国芗」为国中名香,「珍木」即桂花树。以设问开篇,引出桂花的产地与珍异。

「高标蕙兰枝,妙辑沈麝酷」——高标如同蕙兰的枝条,妙合沈香和麝香的浓烈。

「蕙兰」比喻桂花的高洁,「沈麝」指沉香和麝香——桂花的香气可与之媲美。

「叶叶秋声中,霏霏早英蔌」——每一片叶子在秋声中摇响,霏霏落下的早花如菜蔬般细密。写秋日桂花盛开的景象——秋风吹叶、花落纷纷。

「介特有如松,繁华岂惭菊」——孤介特立有如松树,繁华绽放岂会惭愧于菊花?以松的孤介和菊的繁华为比——桂花兼具二者之德。

「勃蔚袭轩墀,薰沾满衣服」——蓬勃茂盛的香气袭上门庭台阶,熏染沾满了衣服。写桂花香气的浓郁——满庭满衣都是花香。

「情人擢纤指,拾蕊动盈掬」——多情之人伸出纤细的手指,拾取花蕊动辄满掬。写采摘桂花的雅趣。

「蘼芜见离骚,苓藿入谱录」——蘼芜见于离骚,苓藿入于谱录。以《离骚》中的香草和药典中的药材为比——桂花与这些名物同列。

「卉裳未可更,鲍肆或争逐」——花草衣裳不可更替,鲍鱼之肆却有人争相追逐。以花卉的清雅与鲍肆的腥臭对比——人品之高低如花卉与鲍肆。

「乱插琉璃瓶,于斯殊不俗」——随意插在琉璃瓶中,在这里特别不俗。末句以瓶花收束——桂花无论在何处都不失其清雅不俗。

艺术手法
一、品评体系:蕙兰之高标、沈麝之浓香、松之介特、菊之繁华——以四种名物为参照,定位桂花的品格。二、对比映衬:松与菊、花卉与鲍肆——高雅与俗陋的对比突出了桂花的不俗。三、从香到德的递进:前半重在香气,后半转向品格——「介特有如松,繁华岂惭菊」将感官享受升华为精神认同。

总体评价
此诗以品评为主调,在桂花诗中不以描写取胜而以比较见长。

「介特有如松,繁华岂惭菊」一联是全诗的精神核心——桂花兼具松的孤介与菊的繁华,是花中的君子。末句「乱插琉璃瓶,于斯殊不俗」以日常场景收束,化雅为俗、化俗为雅,余韵悠长。

相关诗词