闽中秩满一首

宋 · 苏籀

译文

蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规。

在蛮荒之地的府署同僚间讨论文字的奇奥,老成之人的衣钵和旧日的箴规。

飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱。

飓风之中不惊讶黄雀飞过,污浊的水沟里还要赦免生病的鸱鸮。

前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医。

从前的幕府谋略并非妙技,如今的民间疾苦愧对良医。

径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷。

径直从南浦带着书箱离去,穿着棉布衣裳戴着黑帽帷帐。

赏析

题解
此诗为苏籀在闽中任满时所作。诗中回顾了在蛮府同僚间问字论学的经历,以飓风飞黄雀、污渎贷病鸱为喻,感叹幕谋非妙伎、民瘼愧良医,最后以携书笈、吉贝裳衣皂帽帷的形象作结,写出了一个地方官离任时的自省与释然。

逐句解读
「蛮府同僚问字奇,老成衣钵旧箴规」——在蛮荒之地的府署同僚间讨论文字的奇奥,老成之人的衣钵和旧日的箴规。

「问字」用扬雄问字之典,写同僚间的学术交流;

「衣钵箴规」写前辈的教诲与规范——在蛮地仍不忘学问之道。

「飓风不讶飞黄雀,污渎犹将贷病鸱」——飓风之中不惊讶黄雀飞过,污浊的水沟里还要赦免生病的鸱病的鸱鸮。

「飓风」写南方气候,「黄雀」写微末之物;

「污渎贷病鸱」写对弱者的宽悯——即使在恶劣环境中也不失仁心。

「前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医」——从前的幕府谋略并非妙技,如今的民间疾苦愧对良医。

「非妙伎」自谦谋略不高明,「愧良医」感叹自己不能如良医般解决民瘼——离任时的深切自省。

「径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷」——径直从南浦带着书箱离去,穿着棉布衣裳戴着黑帽帷帐。

「吉贝」为棉花,写行装简朴——只带书笈、只穿棉布,清贫离任。

艺术手法
一、自省的深度:「前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医」——离任时不夸功绩而自省不足,体现了真正的政治良知。二、隐喻的贴切:飓风黄雀、污渎病鸱——以自然意象写政治处境,含蓄而深刻。三、形象的白描:「吉贝裳衣皂帽帷」以简练的笔法勾勒出离任者的清贫形象——比千言万语更有力。

总体评价
此诗是一篇真诚的离任自述,「前日幕谋非妙伎,今时民瘼愧良医」是全诗的灵魂——不以功绩自矜而以民瘼自愧,这样的政治良知在任何时代都弥足珍贵。末句「径从南浦携书笈,吉贝裳衣皂帽帷」以清贫的形象收束——唯有书笈相伴,才是文人离任时最美的姿态。

相关诗词