绵扇偶吟一首

宋 · 苏籀

译文

拏云擘茧写兰亭

如拏云巨笔般擘开蚕茧书写兰亭序的精妙

洴絖娃宫箑柄成

丝绵在吴宫中漂洗,精巧的扇柄终于制成

皎洁中规捐月斧

洁白无瑕合乎规矩,仿佛无需再用修月之斧雕琢

清雄消暍并桃笙

清凉雄秀之气可消暑热,堪与桃笙竹席媲美

玉毫躔内乘鸾女

扇面玉毫纹路之中似有乘鸾飞升的仙子

冰鉴光中墨客卿

冰镜般清朗的光华中映照着文人墨客

爱惜御冬充便面

珍爱此扇可御寒挡风,当作便面遮面之用

辟寒抚勉燠屯营

驱寒送暖抚慰人心,为驻屯的营房带来温热

赏析

题解
此诗为苏籀绵扇偶吟之作。诗中以拏云擘茧写兰亭、洴絖娃宫箑柄成写扇面的制作——拏云擘茧般书写兰亭序、洴絖娃宫的扇柄制成,又以皎洁中规捐月斧、清雄消暍并桃笙写扇面的美与用——皎洁中规捐弃月斧、清雄消暑并桃笙,再以玉毫躔内乘鸾女、冰鉴光中墨客卿写扇面的意象——玉毫躔内乘鸾之女、冰鉴光中墨客之卿,末以爱惜御冬充便面、辟寒抚勉燠屯营收束——爱惜扇面御冬充当便面、辟寒抚勉使屯营温暖。

逐句解读
「拏云擘茧写兰亭,洴絖娃宫箑柄成」——拏云擘茧般书写兰亭序,洴絖娃宫的扇柄制成。

「拏云擘茧写兰亭」——以精细的笔法在扇面上书写兰亭序——书法之美;

「洴絖娃宫箑柄成」——如吴宫中的扇柄制成——扇子的精致。

「皎洁中规捐月斧,清雄消暍并桃笙」——皎洁中规捐弃月斧,清雄消暑并桃笙。

「皎洁中规」——扇面皎洁合乎规矩——制作之精;

「捐月斧」——如修月之斧捐弃——完美不需再修;

「清雄消暍并桃笙」——清雄之气消暑并配桃笙——扇子的实用。

「玉毫躔内乘鸾女,冰鉴光中墨客卿」——玉毫躔内乘鸾之女,冰鉴光中墨客之卿。

「玉毫躔内乘鸾女」——如玉毫星躔中乘鸾的仙女——扇面的仙境意象;

「冰鉴光中墨客卿」——冰鉴般的光中墨客之卿——文人的清雅。

「爱惜御冬充便面,辟寒抚勉燠屯营」——爱惜扇面御冬充当便面,辟寒抚勉使屯营温暖。

「御冬充便面」——冬天以扇掩面——扇的便面之用;

「辟寒抚勉燠屯营」——辟寒抚慰使军营温暖——扇的温情。

艺术手法
一、扇面的多重意象:兰亭书法、乘鸾仙女、冰鉴墨客——扇面上的艺术世界。二、美与用的统一:皎洁中规与清雄消暍——审美与实用的结合。三、「御冬充便面」的巧思:冬天以扇掩面——物尽其用。

总体评价
此诗以绵扇为题写出了扇面的多重意象和美用统一,「拏云擘茧写兰亭」以精细的笔法写出了扇面书法之美,「爱惜御冬充便面」则以物尽其用写出了扇子的温情。全诗描写精致而格调清雅。

相关诗词