蒙和府待制宠和前韵又承东湖水嬉之招一首

宋 · 苏籀

译文

一声巧啭柳巅头

一声婉转悦耳的鸟鸣从柳树梢头传来

半丈红芳送晓筹

半丈高的红花迎送着清晨的光景

天气柔嘉收积雨

天气温柔和美,放晴收去了连日的积雨

林花稠叠竦高楼

林间繁花密密层层,映衬着高耸的楼阁

七槃长袖重新制

七盘舞的长袖衣裳重新裁制一新

九酝空樽讵足忧

九酝美酒饮尽空樽,又有什么值得忧愁的呢

丘壑夔龙位岩石

纵然是丘壑中的隐士与朝堂上的夔龙贤臣分据岩廊

何妨纱帽对沙鸥

何妨头戴纱帽,自在地面对沙鸥闲适度日

赏析

题解
此诗为苏籀蒙和府待制宠和前韵又承东湖水嬉之招之作。诗中以一声巧啭柳巅头、半丈红芳送晓筹写春天的来临——一声巧啭在柳巅之上、半丈红芳送来晓筹,又以天气柔嘉收积雨、林花稠叠竦高楼写春日的美景——天气柔嘉收了积雨、林花稠叠地竦立高楼,再以七槃长袖重新制、九酝空樽讵足忧写春日的游乐——七槃长袖重新制作、九酝空樽岂足忧虑,末以丘壑夔龙位岩石、何妨纱帽对沙鸥收束——丘壑之中夔龙居于岩石之位、何妨纱帽面对沙鸥。

逐句解读
「一声巧啭柳巅头,半丈红芳送晓筹」——一声巧啭在柳巅之上,半丈红芳送来晓筹。

「巧啭柳巅」——鸟儿在柳树顶上婉转鸣叫——春声;

「红芳送晓筹」——红花送来清晨的更筹——春色。

「天气柔嘉收积雨,林花稠叠竦高楼」——天气柔嘉收了积雨,林花稠叠地竦立高楼。

「柔嘉收积雨」——温和美好的天气收了积雨——春晴;

「林花稠叠竦高楼」——林中花朵稠密叠重高竦于楼——春花之盛。

「七槃长袖重新制,九酝空樽讵足忧」——七槃长袖重新制作,九酝空樽岂足忧虑。

「七槃长袖」——舞者的长袖重新制作——游乐的准备;

「九酝空樽讵足忧」——美酒虽空岂足忧虑——及时行乐。

「丘壑夔龙位岩石,何妨纱帽对沙鸥」——丘壑之中夔龙居于岩石之位,何妨纱帽面对沙鸥。

「丘壑夔龙位岩石」——虽处丘壑但如夔龙居于高位——虽隐但贵;

「何妨纱帽对沙鸥」——何妨戴纱帽面对沙鸥——虽仕但闲。

艺术手法
一、春日的声色:「巧啭柳巅」与「红芳送晓筹」——听觉与视觉的交织。二、游乐的雅趣:七槃长袖与九酝空樽——歌舞与美酒。三、「纱帽对沙鸥」的辩证:纱帽是官、沙鸥是隐——仕与隐的和谐。

总体评价
此诗以东湖水嬉为核心写出了春日的声色与仕隐的和谐,「天气柔嘉收积雨,林花稠叠竦高楼」以柔嘉的天气和稠叠的林花写出了春日之美,「丘壑夔龙位岩石,何妨纱帽对沙鸥」则以仕隐的和谐写出了最达观的人生态度。全诗格调明快而思致通达。

相关诗词