梅雨一首

宋 · 苏籀

译文

柑花销殒荔殊小,海上雨云氛气昏。

柑橘的花已经凋谢荔枝还很小,海上雨云弥漫氛气昏暗。

感慨干戈异乡客,愁思骨肉与谁论。

感慨战乱身为异乡之客,思念骨肉至亲又能与谁倾诉。

白鱼紫笋清庖隶,卢橘杨梅积市门。

白鱼紫笋是清厨中的食材,卢橘杨梅堆满了市集的门口。

作吏天涯何所得,一春黄卷伴芳樽。

在天涯做官能得到什么呢,整个春天只有黄卷书册和芳酒相伴。

赏析

题解
此诗为苏籀在梅雨季节客居异乡时所作。诗中以南方的梅雨气候、物产为背景,写出了客居天涯的游子对家乡骨肉的思念和身在仕途的无奈。白鱼紫笋、卢橘杨梅的南方美味并不能慰藉异乡客的干戈感慨与骨肉愁思,唯有一春黄卷芳樽相伴。全诗以乐景写哀情,含蓄深沉。

逐句解读
「柑花销殒荔殊小,海上雨云氛气昏」——柑橘的花已经凋谢荔枝还很小,海上雨云弥漫氛气昏暗。梅雨时节的南方景象,花谢果小、阴云密布,写出了梅雨季节的阴郁。

「感慨干戈异乡客,愁思骨肉与谁论」——感慨战乱身为异乡之客,思念骨肉至亲又能与谁倾诉?干戈未平而身在他乡,思念亲人却无人可说,这是全诗的情感核心。

「白鱼紫笋清庖隶,卢橘杨梅积市门」——白鱼紫笋是清厨中的食材,卢橘杨梅堆满了市集的门口。写南方物产的丰饶,白鱼紫笋为江南名产,卢橘杨梅更是南方特色——但越是丰盛越见游子的落寞。

「作吏天涯何所得,一春黄卷伴芳樽」——在天涯做官能得到什么?整个春天只有黄卷书册和芳酒相伴。

相关诗词