六月不雨至七月中自宽一首

宋 · 苏籀

译文

宿舂仅有忧将竭,嘉穗连云委暵旸。

隔夜舂的米已经不多,忧虑即将告罄,连绵的嘉禾在酷日暴晒下枯萎倒伏。

厦屋珍台求暂寓,桃笙葵扇殆难当。

大屋高台中也只求暂且栖身避暑,竹席和蒲扇几乎难以抵挡酷热。

荷烝兰藉肴溪涧,藕脆萍馨饭莽苍。

荷叶蒸饭兰叶铺垫,以溪涧之水为菜肴,吃着脆藕和萍草做的饭在莽苍原野间。

龙火西颓已辰浃,何时得见雨浪浪。

大火星已向西沉落过了十天,什么时候才能见到大雨滂沱而下。

赏析

题解
此诗为苏籀续写旱情之作。诗中以宿舂仅有忧将竭、嘉穗连云委暵旸写旱灾的严重——隔宿之粮仅存忧虑将竭、嘉穗连云却委于暵旸之旱,又以厦屋珍台求暂寓、桃笙葵扇殆难当写避暑的艰难——厦屋珍台只求暂寓、桃笙葵扇几乎难以抵挡,再以荷烝兰藉肴溪涧、藕脆萍馨饭莽苍写旱中的饮食——荷烝兰藉以溪涧为肴、藕脆萍馨以莽苍为饭,末以龙火西颓已辰浃、何时得见雨浪浪收束——龙火西颓已过了十日、何时才能见到大雨浪浪。

逐句解读
「宿舂仅有忧将竭,嘉穗连云委暵旸」——隔宿之粮仅存忧虑即将竭尽,嘉穗连云却委弃于暵旸之旱。

「宿舂」为隔夜之粮——所余不多忧将耗竭;

「嘉穗连云委暵旸」——本应丰收的禾穗连云却因旱灾而委弃——旱灾毁了好收成。

「厦屋珍台求暂寓,桃笙葵扇殆难当」——厦屋珍台只求暂寓其中,桃笙葵扇几乎难以抵挡暑热。

「厦屋珍台」——大屋高台只是暂避暑热之处;

「桃笙葵扇」——竹席蒲扇几乎难以抵挡——暑热难耐。

「荷烝兰藉肴溪涧,藕脆萍馨饭莽苍」——以荷叶蒸饭以兰叶为垫以溪涧之物为肴,藕脆萍馨以莽苍之物为饭。

「荷烝兰藉」——用荷叶蒸食、以兰叶为垫——清雅的饮食;

「藕脆萍馨」——藕之脆与萍之馨;

「肴溪涧饭莽苍」——以溪涧之物为菜肴、以莽苍之物为饭食——旱灾中的简陋饮食。

「龙火西颓已辰浃,何时得见雨浪浪」——龙火西颓已过了十日,何时才能见到大雨浪浪。

「龙火」为大火星——西颓表示秋天将至;

「已辰浃」——已经过了十二日;

「雨浪浪」——大雨倾盆——对降雨的急切盼望。

艺术手法
一、旱灾的纪实:宿舂将竭与嘉穗委旱——旱灾的严重程度。二、避暑的艰难:厦屋珍台与桃笙葵扇——再好的条件也难以抵挡酷暑。三、「何时得见雨浪浪」的急切:对降雨的急切盼望——全诗以问句收束,焦虑之情溢于言表。

总体评价
此诗以旱灾为题材写出了对降雨的急切盼望,「何时得见雨浪浪」以最直接的语言写出了最大的焦虑——旱灾中最盼望的就是一场大雨。全诗纪实而情感真挚。

相关诗词