留别赵大年并姪十七秀才 其一

宋 · 苏籀

译文

晋公宾佐选

晋公选拔幕僚宾客

英毅冠朝端

英武坚毅冠绝朝堂之上

三日拂冠剑

三日之间整理冠冕佩剑

一时增羽翰

顿时增添了得力羽翼

世家存器质

世家大族保存着优良的资质

国论伫图难

国家大政正等候谋划艰难之事

从此抛经卷

从此放下经书卷册

青毡拜近官

踏上青毡接受近身之官

赏析

题解
此诗为苏籀留别赵大年并姪十七秀才的第一首。赵大年即将赴晋公幕府任职,诗人以送行诗相赠。诗中赞美了赵大年的英毅之气和世家器质,期许其在国论图难中发挥作用,但也指出从此要抛却经卷、以青毡拜近官——从学者转变为官员。

逐句解读
「晋公宾佐选,英毅冠朝端」——晋公的宾客僚佐之选,英毅之气冠于朝端。

「晋公」为韩琦,「宾佐选」为幕僚之选——赵大年被选入韩琦幕府,其英毅之气冠于朝臣之首。

「三日拂冠剑,一时增羽翰」——三日之内拂去冠剑之尘,一时之间增添了羽翰之翼。

「拂冠剑」写准备出仕——拂去久置的冠带和佩剑;

「增羽翰」写如虎添翼——得遇明主则如添羽翼。

「世家存器质,国论伫图难」——世家保有器质之资,国论期待着图谋艰难之局。

「世家」写赵大年的家族背景,「器质」为才能气度,「国论图难」——国家正面临艰难之局,期待有能之人来图谋。

「从此抛经卷,青毡拜近官」——从此要抛却经卷,以青毡之身拜受近侍之官。

「抛经卷」写从学者到官员的转变——不再读书而是从政;

「青毡」为寒士之物,「拜近官」为接受近侍之职——虽是寒士出身但即将入朝。

艺术手法
一、选任的庄重:「英毅冠朝端」——以极高的评价写赵大年被选入幕府,格调庄重。二、转变的标识:「从此抛经卷,青毡拜近官」——从读书到从政的转变以「抛经卷」三字明确标出,简洁而有力。三、期许的得体:「国论伫图难」——国家正需要人才,期许赵大年在国论中发挥作用,是送行诗中最恰当的勉励。

总体评价
此诗以庄重的笔调写送行,「英毅冠朝端」以极高的评价肯定赵大年的才能,「从此抛经卷,青毡拜近官」则以简洁的语言写出了人生的重要转变——从学者到官员。全诗格调庄重而期许得体。

相关诗词