林少伊直院母夫人柳氏挽词 其一

宋 · 苏籀

译文

英英批凤杰,遗懿诵高堂。

英姿杰出堪比凤鸟之杰,遗留的美德在高堂上传诵。

淑质宗姻慕,慈怜寿凯康。

贤淑的品性令宗族姻亲仰慕,慈爱怜悯盼长寿安康。

委蛇瞷夫子,勤苦养尊章。

从容委婉地辅助丈夫,勤苦操劳奉养尊长。

驹隙八旬促,兰陔怆陨霜。

白驹过隙八十年光阴匆促,兰陔养亲之际悲怆如陨霜降临。

赏析

题解
此诗为苏籀为女性所作挽词。诗中以英英批凤杰、遗懿诵高堂写逝者的英秀——英英之姿如批凤之杰、遗懿之德诵于高堂之上,又以淑质宗姻慕、慈怜寿凯康写逝者的品德——淑质为宗姻所慕、慈怜之德寿而康宁,再以委蛇瞷夫子、勤苦养尊章写逝者的家庭——委蛇从容地伺候夫子、勤苦地养赡尊章,末以驹隙八旬促、兰陔怆陨霜收束——驹隙之间八旬促迫、兰陔之上怆然陨霜。

逐句解读
「英英批凤杰,遗懿诵高堂」——英英之姿如批凤之杰出,遗懿之德诵于高堂之上。

「英英」为秀美之貌,「批凤杰」——如凤凰般杰出;

「遗懿诵高堂」——遗留的美德被诵于高堂——逝者之德为人称颂。

「淑质宗姻慕,慈怜寿凯康」——淑质为宗姻所慕,慈怜之德寿而康宁。

「淑质宗姻慕」——美好的品质为宗族姻亲所慕;

「慈怜寿凯康」——慈爱怜悯之德且长寿康宁——品德与福寿。

「委蛇瞷夫子,勤苦养尊章」——委蛇从容地伺候夫子,勤苦地养赡尊长。

「委蛇瞷夫子」——从容应对伺候丈夫;

「勤苦养尊章」——勤苦地养赡公婆——传统女性的贤德。

「驹隙八旬促,兰陔怆陨霜」——驹隙之间八旬促迫,兰陔之上怆然陨霜。

「驹隙」——白驹过隙——时光飞逝;

「八旬促」——八十年的生命何其短暂;

「兰陔怆陨霜」——兰陔之孝怆然如霜降——丧母之痛。

艺术手法
一、品德的全景:淑质、慈怜、委蛇、勤苦——传统女性美德的完整概括。二、时光的飞逝:「驹隙八旬促」——八十年如白驹过隙般短暂。三、「兰陔陨霜」的意象:兰陔之孝与陨霜之悲——丧母之痛的极致表达。

总体评价
此诗以挽词为体写出了传统女性的完整品德,「驹隙八旬促,兰陔怆陨霜」以时光之促和丧亲之痛收束——八十年转瞬即逝、兰陔之孝永不可报。全诗格调端庄而情感真挚。

相关诗词