林少伊直院母夫人柳氏挽词 其二

宋 · 苏籀

译文

遐年畀东榻,流庆羡停储。

高寿之年赐居东榻,流传的福泽令人羡慕积储丰厚。

吊者九皋唳,幽夫百岁居。

吊唁者如九皋鹤唳般悲鸣,幽居之人百岁终得安息。

鱼轩川上逝,石窌墓前书。

鱼轩在江上远去不返,石窌墓前铭刻生平。

绝妙斯铭勒,宁惟崔蔡如。

此铭文绝妙堪为铭刻,岂只是崔蔡之辈可比。

赏析

题解
此诗为苏籀为女性所作挽词的第二首。诗中以遐年畀东榻、流庆羡停储写逝者的福寿——遐年之寿畀于东榻、流庆之羡停储,又以吊者九皋唳、幽夫百岁居写丧仪——吊者之唳如九皋之鹤、幽夫百岁之居,再以鱼轩川上逝、石窌墓前书写葬仪——鱼轩在川上逝去、石窌在墓前刻书,末以绝妙斯铭勒、宁惟崔蔡如收束——绝妙啊此铭之勒刻、岂止崔蔡之可比。

逐句解读
「遐年畀东榻,流庆羡停储」——遐年之寿畀于东榻,流庆之羡停储。

「遐年畀东榻」——高寿之年畀于东榻——东榻为女婿之位——家族的寿庆;

「流庆羡停储」——流布的庆羡停蓄于家族——福泽绵长。

「吊者九皋唳,幽夫百岁居」——吊者之唳如九皋之鹤,幽夫百岁之居。

「吊者九皋唳」——吊唁者如九皋之鹤长唳——哀声远播;

「幽夫百岁居」——幽冥之中的百岁之居——逝者已入幽冥。

「鱼轩川上逝,石窌墓前书」——鱼轩在川上逝去,石窌在墓前刻书。

「鱼轩」为夫人之车——在川上逝去;

「石窌墓前书」——石窌在墓前刻书——墓志铭的勒刻。

「绝妙斯铭勒,宁惟崔蔡如」——绝妙啊此铭之勒刻,岂止崔蔡之可比。

「绝妙斯铭」——此铭绝妙;

「宁惟崔蔡如」——岂止如崔骃蔡邕之文——对铭文的高度评价。

艺术手法
一、九皋鹤唳的意象:吊唁者如九皋之鹤——哀声远播的壮写。二、鱼轩与石窌的仪式感:夫人之车与墓前之书——丧葬的庄重。三、「宁惟崔蔡」的自许:铭文之美不止崔骃蔡邕——对铭文的自信。

总体评价
此诗以挽词为体写出了丧葬的庄重与铭文的美妙,「绝妙斯铭勒,宁惟崔蔡如」以崔骃蔡邕之文写出了铭文的高度评价。全诗格调庄重而文采斐然。

相关诗词