近市一首

宋 · 苏籀

译文

摩肩蹑足吁屠贩,接衽骈颅坌驵筲。

肩摩踵接,只听得屠户商贩喧声叫卖;衣襟相接人头攒动,市侩小贩拥挤不堪。

巷隘姑名为小隐,宾佳不必有珍肴。

巷子狭窄,姑且称之为小隐之所;客人出色,不必非要有珍馐佳肴。

龙钟游宦如投耒,琐屑侨民一系匏。

老态龙钟地在宦海中漂游,如同弃置了耕作的农具;微不足道的侨居之人,如同一只系着的葫芦漂泊无依。

丘索典坟心迹远,烟埃咫尺自喧淆。

古籍经典与我的心迹相去甚远;烟尘就在咫尺之间,自是喧嚣混乱。

赏析

题解
此诗为苏籀近市一首。诗中以摩肩蹑足吁屠贩、接衽骈颅坌驵筲写近市的拥挤——摩肩蹑足叹屠贩、接衽骈颅拥挤驵筲,又以巷隘姑名为小隐、宾佳不必有珍肴写近市的生活——巷子狭隘姑且名为小隐、宾客佳美不必有珍肴,再以龙钟游宦如投耒、琐屑侨民一系匏写为官的困境——龙钟游宦如弃投耒耜、琐屑侨民如一系之匏,末以丘索典坟心迹远、烟埃咫尺自喧淆收束——丘索典坟心迹远、烟埃咫尺自喧淆。

逐句解读
「摩肩蹑足吁屠贩,接衽骈颅坌驵筲」——摩肩蹑足叹屠贩,接衽骈颅拥挤驵筲。

「摩肩蹑足吁屠贩」——摩肩蹑足叹息屠户商贩——市井的拥挤;

「接衽骈颅坌驵筲」——衣衽相接人头骈集拥挤着驵侩和市侩——市集的杂乱。

「巷隘姑名为小隐,宾佳不必有珍肴」——巷子狭隘姑且名为小隐,宾客佳美不必有珍肴。

「巷隘姑名小隐」——巷子窄小姑且称为小隐——近市的居处;

「宾佳不必有珍肴」——宾客好不必用珍肴——待客的简朴。

「龙钟游宦如投耒,琐屑侨民一系匏」——龙钟游宦如弃投耒耜,琐屑侨民如一系之匏。

「龙钟游宦如投耒」——衰老的游宦如弃投农具——仕途的无奈;

「琐屑侨民一系匏」——琐碎的侨居者如系住的葫芦——漂泊的困顿。

「丘索典坟心迹远,烟埃咫尺自喧淆」——丘索典坟心迹远,烟埃咫尺自喧淆。

「丘索典坟心迹远」——八索九丘三坟五典心迹遥远——古学之远;

「烟埃咫尺自喧淆」——烟尘咫尺自然喧闹混乱——市井之近——学与俗的矛盾。

艺术手法
一、市井的拥挤与杂乱:摩肩蹑足与坌驵筲——近市的真实写照。二、隐与市的矛盾:小隐于市——虽在市而志在隐。三、学与俗的矛盾:「丘索典坟」与「烟埃咫尺」——古学之远与市俗之近。

总体评价
此诗以近市为核心写出了市井生活的拥挤与学俗的矛盾,「丘索典坟心迹远,烟埃咫尺自喧淆」以古学与市俗的矛盾写出了最深的感慨。全诗格调写实而思致深沉。

相关诗词