徽宗皇帝挽词二首 其一

宋 · 苏籀

译文

朔驾虞巡陟,南沿禹会幽。

北巡如同舜帝登临,南行沿循禹会之幽远。

诒谋开上圣,多事酌鸿猷。

遗留谋略开启圣明之治,多事之秋斟酌宏大谋略。

道妙仙心廓,文昭帝作优。

道法玄妙仙心开阔,文采昭彰帝王制作精优。

秋风旧汾水,海岱忽藏舟。

秋风吹过昔日汾水,海岱之间忽然藏舟隐喻驾崩。

赏析

题解
此诗为苏籀挽帝王之作。诗中以朔驾虞巡陟、南沿禹会幽写帝王的巡狩——北巡如虞舜之陟方、南沿如大禹之会稽,又以诒谋开上圣、多事酌鸿猷写帝王的功业——诒谋开自上圣、多事斟酌于鸿猷,再以道妙仙心廓、文昭帝作优写帝王的道与文——道妙仙心之廓大、文昭帝作之优长,末以秋风旧汾水、海岱忽藏舟收束——秋风中旧日的汾水、海岱之间忽然藏舟——帝王之崩如藏舟于山。

逐句解读
「朔驾虞巡陟,南沿禹会幽」——北巡如虞舜之陟方,南沿如大禹之会稽幽远。

「虞巡陟」——虞舜南巡陟方而死——帝王的巡狩;

「禹会幽」——大禹会诸侯于涂山——帝王的功业。

「诒谋开上圣,多事酌鸿猷」——诒谋开自上圣,多事斟酌于鸿猷。

「诒谋上圣」——遗谋开创于上圣——帝王的远略;

「多事酌鸿猷」——多事之秋斟酌鸿猷——帝王的谋略。

「道妙仙心廓,文昭帝作优」——道妙仙心之廓大,文昭帝作之优长。

「道妙仙心廓」——帝王之道精妙仙心廓大——道之深;

「文昭帝作优」——帝王的文治昭彰制作优长——文之盛。

「秋风旧汾水,海岱忽藏舟」——秋风中旧日的汾水,海岱之间忽然藏舟。

「秋风汾水」——汉武帝秋风辞起于汾水——帝王的千古感慨;

「海岱藏舟」——藏舟于海岱之间——庄子藏舟于壑之喻——帝王之崩。

艺术手法
一、古帝的映衬:虞舜陟方与大禹会稽——以古帝的功业映衬今帝。二、道与文的并重:道妙仙心与文昭帝作——帝王之道的两个维度。三、「藏舟」的比喻:庄子藏舟于壑——帝王之崩如藏舟于山海之间。

总体评价
此诗以挽帝王为题,「秋风旧汾水,海岱忽藏舟」以汉武帝秋风辞和庄子藏舟之喻写出了帝王之崩的千古之感。全诗格调庄重而意旨深远。

相关诗词