故孺封曹氏挽章

宋 · 苏籀

译文

豪宗相承籍,遗懿本驯良。

豪门大族世代相承显赫门第,遗留下来的美德本就温驯善良。

夫息遵慈芘,污莱化阜康。

丈夫与子孙遵从慈母的庇佑,荒芜之地化为富足安康。

杯棬留燕机,丹篆勒阴堂。

饮杯尚存留下往日教诲,丹书篆文刻于墓室之中。

愈愈垂青紫,诜诜庆祚长。

后人愈加显贵身着青紫官服,子孙繁盛福泽绵长。

赏析

题解
此诗为苏籀故孺封曹氏挽章。诗中以豪宗相承籍、遗懿本驯良写曹氏的出身——豪宗相承的籍贯、遗懿本自驯良,又以夫息遵慈芘、污莱化阜康写曹氏的德行——夫息遵循慈母之芘、污莱之地化为阜康,再以杯棬留燕机、丹篆勒阴堂写曹氏的遗物——杯棬留于燕机之上、丹篆勒于阴堂之中,末以愈愈垂青紫、诜诜庆祚长收束——愈来愈多的青紫之服、诜诜然庆祚绵长。

逐句解读
「豪宗相承籍,遗懿本驯良」——豪宗相承的籍贯,遗懿本自驯良。

「豪宗相承籍」——豪族宗亲相承的世籍——出身之贵;

「遗懿本驯良」——遗留下来的懿德本于驯良——品性之善。

「夫息遵慈芘,污莱化阜康」——夫息遵循慈母之芘,污莱之地化为阜康。

「夫息遵慈芘」——丈夫和子女遵循慈母的庇护——家庭的和睦;

「污莱化阜康」——荒芜之地化为丰阜安康——曹氏的治家有方。

「杯棬留燕机,丹篆勒阴堂」——杯棬留于燕机之上,丹篆勒于阴堂之中。

「杯棬留燕机」——饮杯留于宴息的几案——生前的遗物;

「丹篆勒阴堂」——朱砂篆文刻于墓堂——死后的铭刻。

「愈愈垂青紫,诜诜庆祚长」——愈来愈多的青紫之服,诜诜然庆祚绵长。

「愈愈垂青紫」——后代愈加显贵——家族的荣耀;

「诜诜庆祚长」——众多子孙福祚绵长——家族的昌盛。

艺术手法
一、出身与德行的统一:豪宗相承与遗懿驯良——贵而不骄。二、生前与死后的对照:杯棬燕机与丹篆阴堂——遗物与铭刻。三、「诜诜庆祚长」的期许:福祚绵长——对后代的祝福。

总体评价
此诗以挽章为核心写出了曹氏的德行与家族的昌盛,「污莱化阜康」以治家有方写出了曹氏的功绩,「愈愈垂青紫,诜诜庆祚长」则以家族的荣耀写出了对后代的祝福。全诗格调庄重而情意深厚。

相关诗词