东山一首

宋 · 苏籀

译文

肮脏田官委吏偕,山于吾属倍青哉。

刚直的田官和委吏偕行,山对于我们来说加倍青翠。

星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣哄埃。

星夜乘轿在蒙茏草木之中,山半腰振衣抖落喧嚣的尘埃。

针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来。

如针的水流分布田畦春泽周匝,吟风夹路而来岁寒已至。

架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开。

架在岩上掏空木头泉水发出悲响,锁住洞口的白云之中花烂漫开放。

灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔。

灰冷虚堂铺设着白布,清灶一饭佐以青苔。

欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁。

想要探求出世间三空的义理,一声呵斥疏狂之态由道眼来裁断。

赏析

题解
此诗为苏籀游东山时所作。东山为晋代谢安隐居之地,后世以东山指代隐居之所。诗中描写了东山的山水田亩与佛寺之景——舆轿穿行蒙茏之中、山半振衣嚣哄尘埃、针水布畦春泽周匝、吟风夹路岁寒到来、架岩刳木泉水悲响、鏁洞白云花烂开、虚堂白氎、清饭青苔。最后以欲求出世三空义、一咄疏狂道眼裁收束,将山水之游与佛学之思融为一体。

逐句解读
「肮脏田官委吏偕,山于吾属倍青哉」——肮脏的田官和委吏偕行,山对于我们来说加倍青翠。

「肮脏」为刚直不阿之意,「田官委吏」为地方小吏。诗人与官吏同行,山在他们眼中加倍青翠——自然之美在官场中更觉珍贵。

「星言舆轿蒙茏里,山半振衣嚣哄埃」——星夜乘轿在蒙茏草木之中,山半腰振衣抖落喧嚣的尘埃。

「星言」为星夜,「蒙茏」为草木茂密,「振衣」用左思「振衣千仞冈」之典。写夜行登山、半山振衣的超然之态。

「针水布畦春泽匝,吟风夹路岁寒来」——如针的水流分布田畦春泽周匝,吟风夹路而来岁寒已至。

「针水」写灌溉水流的细密,「布畦」为田地规划,「岁寒」暗喻松柏之志。山水田亩之美与岁寒之志并行。

「架岩刳木泉悲响,鏁洞白云花烂开」——架在岩上掏空木头泉水发出悲响,锁住洞口的白云之中花烂漫开放。

「刳木」为掏空树干引水,「鏁洞」为封闭的洞穴——泉悲与花烂构成一悲一喜的对照。

「灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔」——灰冷虚堂铺设着白氎,清灶一饭佐以青苔。

「白氎」为白布,「脯青苔」以青苔为菜肴。写佛寺的清苦生活——灰冷、白布、青苔,极简至极。

「欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁」——想要探求出世间三空的义理,一声呵斥疏狂之态由道眼来裁断。

「三空」为佛教空、无相、无愿三解脱门,「道眼」为洞察真理之眼。末句表达了在山水佛寺中追求超脱的愿望——但疏狂之态需要道眼来裁断。

艺术手法
一、山水与佛理的交织:从山水田亩的自然之美到虚堂白氎的佛寺之清,再到三空义理的佛学之思——景与理层层递进。二、悲喜对照:泉悲响与花烂开、灰冷虚堂与清饭青苔——苦乐并置,既是写实也是参悟。三、「道眼裁」的自信与谦逊:「疏狂道眼裁」——疏狂是诗人的真性情,但愿意接受道眼的裁断,既有自信又有谦逊。

总体评价
此诗将东山的自然之美、佛寺的清苦之境与出世的佛学之思融为一体。

「灰冷虚堂敷白氎,爨清一饭脯青苔」以极简的笔法写出了佛寺生活的清苦,而「欲求出世三空义,一咄疏狂道眼裁」则表明诗人虽在佛门却未忘疏狂——出世与入世之间的张力使全诗有了更深的思想内涵。

相关诗词