雕木工

宋 · 苏籀

译文

君不见峄山高崖斯相迹,枣木刻模真并失。

你没看到峄山高崖上李斯的篆书遗迹,用枣木刻模反而真实与原貌一并丧失。

又不见深之袖手安国碑,帝悟百牛掀倒石。

又没看到深之袖手旁观的安国碑,皇帝悟醒后用百头牛掀倒了石碑。

秦唐二子皆有声,何必今人不逾昔。

秦唐两代的人物都有名声,何必今人不能超越古人。

拙工砺器雕不已,印版传书差可贵。

拙劣的工匠磨砺器具雕刻不停,印版传书倒也值得珍视。

方趺图首效碑影,穿凿胶黏总纰颣。

方形的碑座图首效仿碑影,穿凿附会胶黏拼凑总是有瑕疵。

凤山之水生琼玖,斲磨光泽坚而黝。

凤山的水出产琼玖美玉,斲磨之后光泽坚固而深黑。

文章光艳照千古,玉牒万金吁可剖。

文章光艳照映千古,玉牒万金唉可以剖析。

刊劖四海多名手,何必区区镌腐朽。

刊刻四海有很多名手,何必局限于雕刻腐朽之物。

赏析

题解
此诗为苏籀咏雕木工之作。诗中以峄山李斯碑和安国碑为引,论述了刻模失真、印版传书的价值与局限,进而品评了凤山之水的琼玖之质与刊劖四海名手的不必区区镌腐朽,表达了对艺术原创性的推崇与对刻板模仿的批判。全诗以雕木工为喻,论及文化传承中的真伪之辨,思致深刻。

逐句解读
「君不见峄山高崖斯相迹,枣木刻模真并失」——你没看到峄山高崖上李斯的篆书遗迹,用枣木刻模反而真实与原貌一并丧失。

「斯相」指李斯,其峄山刻石为篆书名迹;

「枣木刻模」为翻刻枣木版——翻刻失真是文化传承中的通病。

「又不见深之袖手安国碑,帝悟百牛掀倒石」——又没看到深之袖手旁观的安国碑,皇帝悟醒后用百头牛掀倒了石碑。

「深之」为人名,「安国碑」为汉代名碑;

「百牛掀倒石」写推翻错误碑刻的决心——对伪物的否定。

「秦唐二子皆有声,何必今人不逾昔」——秦唐两代的人物都有名声,何必今人不能超越古人?以秦唐为标杆,但反对以古非今——今人不必不如古人。

「拙工砺器雕不已,印版传书差可贵」——拙劣的工匠磨砺器具雕刻不停,印版传书倒也值得珍视。

「拙工砺器」写工匠的勤苦,「印版传书」写印刷术的价值——虽不如原作精美但可广为流传。

「方趺图首效碑影,穿凿胶黏总纰颣」——方形的碑座图首效仿碑影,穿凿附会胶黏拼凑总是有瑕疵。

「方趺」为碑座,「纰颣」为瑕疵。写模仿的局限——穿凿胶黏必有瑕疵。

「凤山之水生琼玖,斲磨光泽坚而黝」——凤山的水出产琼玖美玉,斲磨之后光泽坚固而深黑。

「琼玖」为美玉,「黝」为深黑色。以凤山之水和琼玖之玉比喻真正的艺术品质——天然生成、打磨后方显光泽。

「文章光艳照千古,玉牒万金吁可剖」——文章光艳照映千古,玉牒万金唉可以剖析。真正的好文章如玉牒般珍贵——不是雕木工的刻板模仿所能企及的。

「刊劖四海多名手,何必区区镌腐朽」——刊刻四海有很多名手,何必局限于雕刻腐朽之物?末句是全诗的论断——与其雕刻朽木不如创作新篇,原创胜过模仿。

艺术手法
一、以物喻理:以雕木工的刻板模仿比喻文化传承中的失真,以凤山琼玖比喻真正的艺术品质——物即是理。二、真伪对比:枣木刻模与峄山真迹、拙工印版与琼玖美玉——真与伪的对比贯穿全诗。三、从具体到抽象的升华:从雕木工的具体操作到文章光艳的千古价值——由技进乎道,由物及文。

总体评价
此诗以雕木工为喻,深刻地论述了文化传承中的真伪之辨。

「枣木刻模真并失」七字道出了翻刻失真的根本问题,「何必区区镌腐朽」则以有力的反诘提出了原创的主张。全诗由物及文、由技及道,在咏物诗中融入了深刻的文化反思,是苏籀诗论思想的集中体现。

相关诗词