大坞山寺

宋 · 苏籀

译文

𪩘谷窈幽深,映发杉松嘉。

山谷窈窕幽深,映衬着杉树松树的嘉美。

击钵半乔木,烧香乱烟霞。

击钵之声半在乔木之间,烧香之气与烟霞相乱。

穹林擢峭壁,搀竦回环遮。

高大的林木从峭壁上拔起,搀插竦立回环遮挡。

四合山复山,泉籁音响哗。

四面围合的山外还是山,泉水和天籁的声音哗然作响。

清致满楼阁,道人心靡他。

清雅的意致充满楼阁,道人的心没有他念。

寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷。

寒冷的涧水边秋天有柿子和栗子,暗窗旁边秀出枇杷。

倦飞暂投迹,脱兔无复罝。

倦飞之鸟暂时留下踪迹,脱兔再也不会回到罗网。

茹粲盐酪空,解钏与笄珈。

饮食白粥盐酪空无,解下钏镯和笄珈首饰。

余生愧语偷,逆旅即住家。

余生惭愧如窃言之人,旅舍即是住家。

战鼓震淮甸,雄师奋爪牙。

战鼓震动淮水流域,雄师奋发爪牙。

儒士缪揣摩,戎韬政纷拏。

儒士错误地揣摩形势,兵法韬略正在纷纭牵扯。

才智为人谋,何事丘中麻。

才智用来为他人谋划,何必去种丘中的麻。

冥鸿跨海岱,逝水悲荣华。

冥鸿跨越海岱之间,逝水悲叹荣华之逝。

旷哉游方外,心迹同幽遐。

旷达啊游于方外,心与迹同在幽远之处。

赏析

题解
此诗为苏籀游大坞山寺之作。诗中以细腻的笔触描写了山寺的幽深环境——𪩘谷窈幽、杉松嘉映、穹林峭壁、泉籁声响、寒涧柿栗、暗窗枇杷,又写了寺中僧人的清苦生活——茹粲盐酪空、解钏与笄珈,最后由寺及世——战鼓震淮甸、雄师奋爪牙、儒士缪揣摩、戎韬政纷拏,将山寺的清修与世事的纷乱形成鲜明对比,末以冥鸿跨海岱、逝水悲荣华、旷哉游方外的旷达收束。

逐句解读
「𪩘谷窈幽深,映发杉松嘉」——山谷窈窕幽深,映衬着杉树松树的嘉美。开篇写山寺的地理环境——深谷之中杉松掩映。

「击钵半乔木,烧香乱烟霞」——击钵之声半在乔木之间,烧香之气与烟霞相乱。写山寺的日常——木鱼声在林间、香烟与云雾交融。

「穹林擢峭壁,搀竦回环遮」——高大的林木从峭壁上拔起,搀插竦立回环遮挡。写山势的险峻与林木的茂密——层层遮蔽,愈入愈深。

「四合山复山,泉籁音响哗」——四面围合的山外还是山,泉水和天籁的声音哗然作响。写山寺的封闭与自然之声——山重水复而声不绝。

「清致满楼阁,道人心靡他」——清雅的意致充满楼阁,道人的心没有他念。

「心靡他」写僧人的专一——在清幽的环境中修行无杂念。

「寒磵柹栗秋,暗窗秀枇杷」——寒冷的涧水边秋天有柿子和栗子,暗窗旁边秀出枇杷。写山寺的时令物产——秋天的柿栗、窗边的枇杷。

「倦飞暂投迹,脱兔无复罝」——倦飞之鸟暂时留下踪迹,脱兔再也不会回到罗网。写行旅者的暂时栖止——如倦鸟投林、脱兔离网,是自由的。

「茹粲盐酪空,解钏与笄珈」——饮食白粥盐酪空无,解下钏镯和笄珈首饰。

「茹粲」为吃白粥,「盐酪空」写食物之简陋,「解钏笄珈」写放下世俗装饰——出家人的清苦与朴素。

「余生愧语偷,逆旅即住家」——余生惭愧如语偷般窃居,旅舍即是住家。

「语偷」为窃人之言,「逆旅即住家」——人生本是逆旅,何处不是家。

「战鼓震淮甸,雄师奋爪牙」——战鼓震动淮水流域,雄师奋发爪牙。从山寺的清修转向外界的战乱——淮河前线正在激战。

「儒士缪揣摩,戎韬政纷拏」——儒士错误地揣摩形势,兵法韬略正在纷纭牵扯。写士人对军事的隔膜和军务的纷乱。

「才智为人谋,何事丘中麻」——才智用来为他人谋划,何必去种丘中的麻?「丘中麻」用《诗经》「丘中有麻」之典——有才智者当为天下谋而非退隐种麻。

「冥鸿跨海岱,逝水悲荣华」——冥鸿跨越海岱之间,逝水悲叹荣华之逝。

「冥鸿」为高飞之鸿,「逝水」用孔子逝者如斯之叹——高飞远逝与时光流转,一旷一悲。

「旷哉游方外,心迹同幽遐」——旷达啊游于方外,心与迹同在幽远之处。末句表达了方外之游的理想——身心俱远,心迹合一。

艺术手法
一、内外对比的结构:前半写山寺的清幽,后半写世事的纷乱——内外对比,寺院成了乱世中的一方净土。二、感官的丰富:击钵之听、烧香之嗅、泉籁之声、柿栗之味、枇杷之色——多种感官交织。三、由景及情的转折:从山寺清修到战鼓淮甸的转折极为有力——寺院之静反衬战乱之动,清修之乐反衬战乱之苦。

总体评价
此诗是苏籀山水寺观诗的代表作,「战鼓震淮甸,雄师奋爪牙」的战乱与「旷哉游方外,心迹同幽遐」的超脱形成全诗最大的张力。清修与战乱、入世与出世——在这两者之间,诗人选择了「心迹同幽遐」的方外之游,但这并不意味着对世事的漠不关心——正因为关心才更需要超脱。全诗景物细腻而情感深沉,在寺观诗中别有深度。

相关诗词