次韵陪诸公湖上春游

宋 · 苏籀

译文

渠侬青门道,冶服遨荡俦。

那些人在青门道上,穿着华丽的衣服与同伴四处遨游。

一釂逞鸡鞠,联袂歌愿酬。

一杯酒尽便斗鸡蹴鞠,携手高歌以酬心愿。

太伯表东吴,季子居延州。

太伯建表东吴之地,季子居于延陵之州。

湖山号佳观,篮舆肆优游。

湖山堪称绝佳景致,乘竹轿尽情悠游。

肴香炙亦熟,只有空樽忧。

菜肴飘香烤肉也已熟透,只忧酒樽空尽。

娱宾不计费,拘士捐牙筹。

款待宾客不吝花费,拘谨之人也抛开算筹。

诗盟得首唱,有客如此不。

诗社盟约得人首倡,有如此雅客岂不美哉。

挈壶并琴奕,松石岩湍乐。

提壶携琴对弈,在松石岩瀑间寻乐。

境胜属幽人,谿云俗氛却。

胜境本属幽居之人,溪上云起俗氛退却。

洞穴锁苍霞,探奇或云莫。

洞穴锁住苍翠烟霞,探寻奇景有人说不可。

不闻古肥遁,静极还思家。

难道没听说古人隐遁忘世,静到极处还是会思念家乡。

高情縻圭俸,心迹何由遐。

高尚情怀被官禄所系,心迹怎能远离尘俗。

畸人告予言,黄庭老生涯。

奇异之人告诉我说,修道养生才是终老之业。

臧谷两亡羊,初平隐金华。

臧与谷都丢了羊,黄初平隐居金华山。

赏析

题解
此诗为苏籀纪游之作,描写了与友人游历湖山的经过。诗中从渠侬青门道、冶服遨荡俦写游伴——那些青门道上的冶服遨荡之俦,写到一釂逞鸡鞠、联袂歌愿酬的游乐,写到太伯表东吴、季子居延州的历史文化,写到湖山号佳观、篮舆肆优游的山水之美,写到肴香炙亦熟、只有空樽忧的宴饮,写到娱宾不计费、拘士捐牙筹的豪爽,写到诗盟得首唱、有客如此不的诗会,写到挈壶并琴奕、松石岩湍乐的雅趣,写到境胜属幽人、谿云俗氛却的清幽,写到洞穴锁苍霞、探奇或云莫的探幽,写到不闻古肥遁、静极还思家的归思,写到高情縻圭俎、心迹何由遐的矛盾,写到畸人告予言、黄庭老生涯的修道,末以臧谷两亡羊、初平隐金华收束——臧与谷都丢了羊、黄初平隐于金华。

逐句解读
「渠侬青门道,冶服遨荡俦」——那些青门道上的冶服遨荡之俦。

「渠侬」为吴语中的「他们」——青门道上的游伴;

「冶服遨荡」——穿着华丽的衣服遨游放荡。

「一釂逞鸡鞠,联袂歌愿酬」——一饮而尽逞强于鸡鞠之戏,联袂而歌愿得酬答。

「逞鸡鞠」——逞强于斗鸡蹴鞠之戏;

「联袂歌愿酬」——携手唱歌愿得酬答——游乐的尽兴。

「太伯表东吴,季子居延州」——太伯表率东吴,季子居于延州。

「太伯」为吴太伯——东吴的开创者;

「季子」为延陵季子——居延州——吴地的历史文化。

「湖山号佳观,篮舆肆优游」——湖山号称佳观,篮舆肆意优游。

「湖山佳观」——湖山之美景;

「篮舆肆优游」——乘篮舆尽情游赏——游山之乐。

「肴香炙亦熟,只有空樽忧」——菜肴香甜烧烤也熟,只有空樽之忧。

「肴香炙熟」——美食已备;

「空樽忧」——只怕酒杯空了——饮酒之忧。

「娱宾不计费,拘士捐牙筹」——娱宾不计费用,拘谨之士抛弃了牙筹。

「不计费」——豪爽不吝钱财;

「捐牙筹」——抛弃了计算费用的牙筹——不计较花费。

「诗盟得首唱,有客如此不」——诗盟得到首唱,有这样的客人不是吗?「首唱」——诗会中的第一个赋诗者;

「有客如此不」——有这样的客人不好吗?
「挈壶并琴奕,松石岩湍乐」——提壶并携琴棋,松石岩湍之乐。

「挈壶琴奕」——提酒壶携琴带棋——文人的雅趣;

「松石岩湍」——松间石上、岩下水边——山水之乐。

「境胜属幽人,谿云俗氛却」——胜境属于幽人,谿云之间俗氛却退。

「境胜属幽人」——美景属于幽逸之人;

「谿云俗氛却」——溪云之间俗气消退——自然之净。

「洞穴锁苍霞,探奇或云莫」——洞穴锁住苍霞,探奇或说不可。

「锁苍霞」——洞穴中霞光锁住——幽深之美;

「探奇或云莫」——探奇者或说不可深入——神秘的洞穴。

「不闻古肥遁,静极还思家」——没听说古人肥遁,静到了极点还是思家。

「肥遁」——《易经》肥遁无不利——隐遁之乐;

「静极还思家」——但静到极点又想家——隐与归的矛盾。

「高情縻圭俎,心迹何由遐」——高情被圭俎所縻,心迹怎能远遐。

「縻圭俎」——被官场的圭俎所束缚;

「心迹何由遐」——心迹如何能远——出仕与归隐的矛盾。

「畸人告予言,黄庭老生涯」——畸人告诉我,黄庭经是老来的生涯。

「畸人」为异人——告诉诗人应以黄庭经为晚年之业——修道之志。

「臧谷两亡羊,初平隐金华」——臧和谷都丢了羊,黄初平隐于金华。

「臧谷亡羊」——庄子中臧和谷都丢了羊——无论读书还是放牧都一样失本;

「初平隐金华」——黄初平在金华山修道成仙——归隐修道的终极选择。

艺术手法
一、游历的全景:从游伴到游乐、从历史到山水、从宴饮到诗会、从探幽到归思——全景式的纪游。二、出仕与归隐的矛盾:「縻圭俎」与「隐金华」——两条路的终极选择。三、「臧谷两亡羊」的哲理:无论做什么最终都一样——不如修道归隐。

总体评价
此诗以纪游为线索写出了出仕与归隐的终极矛盾,「臧谷两亡羊,初平隐金华」以庄子的寓言和黄初平的修道写出了归隐修道的终极选择。全诗描写丰富而思致深沉。

相关诗词