次韵洪谷瑞见和

宋 · 苏籀

译文

此间空洞最无奇,整整从绳仅满规。

这里空洞无物最没有奇特之处,整整齐齐地按照绳墨仅能合乎规矩。

并谱沈芗及苓藿,公言羊质录鸮鸱。

并列谱录沉香芗草以及茯苓藿草,公说羊质虎皮又记录鸮鸱。

秃巾鲍肆穿芒𪨗,争席畦丁与马医。

秃头巾走在鲍鱼之肆穿着草鞋,争座位的菜农和兽医。

海浸冰销元凯癖,玉杯繁露董生帷。

海水浸渍冰块消释仍不改杜预之癖,玉杯繁露在董仲舒的帷帐之中。

赏析

题解
此诗为苏籀次韵洪谷瑞见和之作。诗中以自嘲的口吻回应友人的和诗——此间空洞最无奇,整整从绳仅满规——自谦才疏学浅。进而以沈芗苓藿的并谱、羊质录鸮鸱的公言、秃巾鲍肆的穿着、争席畦丁马医的身份等意象,写出了自己不合时宜、甘居下位的姿态,最后以元凯癖和董生帷的典故收束,表达了对学问之道的坚守。

逐句解读
「此间空洞最无奇,整整从绳仅满规」——这里空洞无物最没有奇特之处,整整齐齐地按照绳墨仅能合乎规矩。

「空洞无奇」自谦才华不足,「从绳满规」自谦循规蹈矩——以谦虚回应友人的称赞。

「并谱沈芗及苓藿,公言羊质录鸮鸱」——并列谱录沉香芗草以及茯苓藿草,公说羊质虎皮又记录鸮鸱。

「沈芗」为沉香和芗草,「苓藿」为茯苓和豆叶——不论贵贱一并收录;

「羊质虎皮」写有名无实,「鸮鸱」为不祥之鸟——如实记录善恶美丑。

「秃巾鲍肆穿芒𪨗,争席畦丁与马医」——秃头巾走在鲍鱼之肆穿着草鞋,争座位的菜农和马医。

「秃巾」为不加装饰的头巾,「鲍肆」为卖咸鱼的市场,「芒𪨗」为草鞋——与市井之人无异;

「畦丁」为菜农,「马医」为兽医——与最底层的人同列。

「海浸冰销元凯癖,玉杯繁露董生帷」——海水浸渍冰块消释仍不改元凯之癖,玉杯繁露在董仲舒的帷帐之中。

「元凯」指杜预,有左传癖;

「董生帷」指董仲舒下帷读书——无论处境如何都不忘学问。

艺术手法
一、自嘲的力度:空洞无奇、从绳满规、秃巾鲍肆、争席畦丁——层层自贬,但每一层都暗含对世俗标准的不屑。二、学问典故的密集:沈芗苓藿、羊质鸮鸱、元凯癖、董生帷——用典多而精切,自谦中暗含学识之深。三、反讽的妙用:以最卑贱的形象自居,实则是对世俗品评标准的颠覆——不被重用不代表没有学问。

总体评价
此诗以自嘲为表、以自信为里,层层自贬之下是对学问之道的坚守。

「海浸冰销元凯癖,玉杯繁露董生帷」是全诗的底色——无论外在如何卑微,内心的学术追求不可动摇。全诗以反讽的笔法写出了一种傲骨——不被世人认可的学者仍有其价值。

相关诗词