次韵范子仪怡山饭讫访王仙君旧迹一首

宋 · 苏籀

译文

云衲撞钟集,鹤衣舆轿来。

僧人撞钟聚集而来,道士乘轿翩然降临。

暂沽彭泽酒,岂碍太常斋。

暂且买些彭泽美酒畅饮,岂会妨碍太常的斋戒之规。

道释纵横说,门庭南北开。

佛道二家纵横畅谈,门庭向南向北敞开。

皂丛天籁响,棋罢想龟回。

树林间天籁之音回响,棋局罢后想象灵龟归来。

赏析

题解
此诗为苏籀次韵范子仪怡山饭讫访王仙君旧迹之作。怡山为福州名山,王仙君为传说中的仙人。诗中描写了饭后的聚会场景——云衲撞钟、鹤衣舆轿,道士与僧人并至,又写了儒释道三家纵横论说的场面,末以皂丛天籁、棋罢想龟回收束,将宗教的庄严与文人的闲适融为一体。

逐句解读
「云衲撞钟集,鹤衣舆轿来」——穿云衲的僧人撞钟而集,穿鹤衣的道士乘舆轿而来。

「云衲」为僧衣,「鹤衣」为道服——僧道并至,写聚会之盛。

「暂沽彭泽酒,岂碍太常斋」——暂时买些彭泽酒来喝,哪会妨碍太常的斋戒?「彭泽酒」用陶渊明之典,「太常斋」用周泽太常斋戒之典——饮酒与斋戒并行不悖,写文人雅趣。

「道释纵横说,门庭南北开」——道士和僧人纵横论说,门庭南北开放。

「纵横说」写论辩的热烈,「南北开」写门庭的开放——儒释道三家自由辩论,不拘门户。

「皂丛天籁响,棋罢想龟回」——皂丛之中天籁之声响起,棋局罢后想象灵龟归来。

「天籁」为自然之声,「想龟回」用神龟归来之典——在自然天籁中冥想玄思,棋罢之后的余韵无穷。

艺术手法
一、三教并存的气象:云衲僧人、鹤衣道士、彭泽酒、太常斋——佛、道、儒三家并存,体现了宋代文人的精神包容。二、庄谐并济:「暂沽彭泽酒,岂碍太常斋」——饮酒与斋戒的矛盾被轻松化解,庄而不拘、谐而不俗。三、以声音收束:「天籁响」与「想龟回」——以听觉意象和冥想收束全诗,余韵悠远。

总体评价
此诗以怡山访仙为背景,将三教论辩的庄严与文人闲适的雅趣融为一体。

「道释纵横说,门庭南北开」写出了宋代三教并存的精神气象,「皂丛天籁响,棋罢想龟回」则以冥想收束——论辩之后归于天籁、棋罢之后归于玄思,是理性与感性的统一。

相关诗词